和李舍人直中书对月见寄

名卿步月正淹留,上客裁诗怨别游。
素魄近成班女扇,清光远似庾公楼。
婵娟更称凭高望,皎洁能传自古愁。
盈手入怀皆不见,阳春曲丽转难酬。

译文

收起展开
贤明的官员踏着月色正久久停留,贵客你裁写诗篇抒发离别远游的怅惘。
近旁的明月像班婕妤咏叹的团扇,清辉远洒如同庾公当年登临的南楼。
月色姣美最适合登高远望,皎洁清光承载着从古至今的万千愁绪。
想要揽满手、抱入怀的月光都不可得,你寄来的诗篇像阳春一样清丽,我反倒难以酬和。

注释

收起展开
  • 名卿对有名望的官员的尊称,此处指题中的李舍人。
  • 淹留长时间停留、逗留。
  • 素魄月亮的别称,魄此处指月的本体。
  • 班女扇典出汉代班婕妤《怨歌行》,诗中以圆形团扇喻月,也暗含文人借月抒怀的传统。
  • 庾公楼即武昌南楼,东晋庾亮任地方长官时,曾于月夜登楼与属吏吟咏雅集,后世以此代指文人月夜游赏的名胜。
  • 婵娟此处形容月色清亮美好的样子。
  • 盈手满手,典出陆机诗句“照之有余辉,揽之不盈手”,指月光虚散无法用手捧住。
  • 阳春曲代指高雅清丽的上乘作品,典出宋玉《对楚王问》中《阳春白雪》的典故。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代文人酬和咏月诗,通篇紧扣题面“直中书对月见寄”的核心情境展开,用典妥帖自然,尽显大历十才子典重清丽的典型诗风。

首联直接点题,勾勒出友人在中书省值夜、踏月吟诗、感念别离的场景,起笔便将人事与月色融合。中间两联连用班女扇、庾公楼两个经典咏月典故,既精准描摹出圆月形态与清辉漫洒的特点,也自然接入千百年间文人共通的月夜心绪,极大拓展了诗歌的意境厚度。尾联收束到酬和的本意,以揽月不得的空灵意象衬出友人诗作的高妙,自谦难以追步酬答,余味悠长,毫无一般应酬诗的空洞浮泛之弊。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代宗大历年间,“大历十才子”之一的李端居于长安时的酬和之作。

当时担任舍人的李姓友人在中书省值夜,月夜触景生情写下诗作寄给李端,李端便作此诗回赠,既咏叹月夜清景,也表达了对友人诗作的推崇与同游相念的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: