古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
江上逢柳中庸
李端
· 唐代
拼音
译文
复制
旧住衡山曾夜归,见君江客忆荆扉。
星沉岭上人行早,月过湖西鹤唳稀。
弱竹万株频碍帻,新泉数步一褰衣。
今来唯有禅心在,乡路翻成向翠微。
译文
收起
从前我们同住在衡山,曾经一起夜归,如今江上作客相逢,不禁想起了旧日的家园。
星子隐没沉落岭头,行人早早出发赶路,月亮移过湖西,云鹤的鸣叫声已经稀疏。
万竿细竹屡屡碰擦到我的头巾,几步一处的新泉,我不得不一次次撩衣涉水。
如今我只剩下一颗宁静的禅心,回乡的道路反倒延伸向了青翠缥缈的深山。
注释
收起
荆扉
柴门,代指旧时家园、隐者居所。
星沉
星子隐没下沉,指天色将明。
帻
古代男子包裹头发的头巾。
褰衣
撩起衣服,指涉水时撩衣避免沾湿。
禅心
指清静寂定的心境。
翠微
本指青翠缥缈的山色,这里代指深山。
赏析
展开
这首诗结构严整,章法有序,典型体现了大历律诗的艺术特点。首联直接点题,由今日相逢勾起旧日同游衡山的回忆,开门见山,情致自然。
颔联写景,“星沉”“月过”点出早行的时间,“人行早”“鹤唳稀”营造出清寂疏淡的行旅氛围,景中含情,透出诗人漂泊中的淡淡孤寂。
颈联写入山行途的细节,细竹碍巾、新泉褰衣,将旅途的细碎小事写得生动鲜活,充满山野气息,也暗透出行路的辗转不易。
尾联收束抒情,将身世之感融于禅意之中,原本归乡的路,此刻却通向深山翠微,写出了诗人历经漂泊之后,心境归于淡泊,无意于世俗功名,寄情山水的襟怀,余韵悠远,耐人寻味。
创作背景
展开
这首诗是唐代诗人李端创作的一首七言律诗,是诗人在旅途中偶遇旧友柳中庸时所作。
李端为大历十才子之一,早年曾居于衡山,后辗转漂泊,与柳中庸本为旧交,此次江上相逢,触发了诗人对旧游的回忆与当前心境的感慨,因而写下此诗。