戏赠韩判官绅卿

李端 · 唐代 · 绝句

少寻道士居嵩岭,晚事高僧住沃洲。
齿发未知何处老,身名且被外人愁。
欲随山水居茅洞,已有田园在虎丘。
独怪子猷缘掌马,雪时不肯更乘舟。

译文

收起
我年少时追随道士隐居在嵩山,晚年又侍奉高僧住在沃洲山。
齿发日渐衰颓,我并不在意自己将在何处老去,反倒我的身家声名让旁人替我忧心。
我早就想追随山水踪迹隐居在茅洞之中,好在我已经在虎丘置办了田园家产。
唯独奇怪你像王子猷那样忙于掌管马匹的公务,下雪的日子里却不肯效仿前贤乘舟出游。

注释

收起
  • 韩判官绅卿即韩绅卿,唐代官员,时任判官,是诗人的亲密友人。
  • 嵩岭即嵩山,在今河南境内,唐代是知名的道教隐居胜地。
  • 沃洲沃洲山,在今浙江新昌,唐代是知名的佛教名山,多高僧在此隐居修行。
  • 虎丘山名,在今江苏苏州,是江南著名名胜,历来为隐者青睐的居所。
  • 子猷东晋名士王徽之的字,以性情放诞、不拘礼法著称,留有雪夜乘舟访戴安道的著名典故。

赏析

展开
这首诗题为“戏赠”,通篇都带着老友之间毫无拘束的调侃意味,全无普通酬赠诗的客套板滞。

前六句诗人自述平生志趣,从早年学道到晚年事佛,早已看淡身外的声名荣辱,连自己将在何处老去都毫不挂怀,甚至归隐所需的田园居所都已经置办妥当,把自己超然物外的形象铺垫得十分饱满。最后两句陡然转笔,巧用王子猷的典故,反用雪夜乘舟访友的名士雅事,调侃友人被俗务束缚,连下雪天出游的闲情都没有,戏谑之中暗含着对自由放达生活的推崇,也侧面体现出二人相知极深,才能开这样不落俗套的玩笑。全诗语言平易疏朗,用典自然妥帖,情致洒脱,是大历年间酬赠诗中颇具特色的作品。

创作背景

展开
这首诗是唐代“大历十才子”之一李端的交游酬赠作品。李端一生早年曾隐居嵩山学道,后来又长期游历江南,与佛道中人多有往来,晚年淡泊仕进,常怀归隐之志。

韩绅卿是诗人的多年好友,时任判官,平日忙于公务,少有山水游赏的闲暇,李端便以戏谑的笔调写下这首诗寄赠友人,既吐露自己的归隐志趣,也调侃友人被俗务牵绊,尽显二人交谊的深厚亲昵。