送周长史

李端 · 唐代 · 绝句

青枫树里宣城郡，独佐诸侯上板桥。
江客亦能传好信，山僧多解说南朝。
云阴出浦看帆小，草色连天见雁遥。
别有空园落桃杏，知将丝组系兰桡。

译文

收起

你将要去往青枫掩映的宣城郡，独自辅佐当地的州郡长官行经板桥。
江上的行客也常能传递佳音，山中的僧人大多熟稔南朝的旧事轶闻。
云色阴沉时驶出渡口，望去江帆格外渺小，青草色漫连天际，天边的归雁显得格外遥远。
我这边的空寂园中正有桃杏纷纷飘落，知道你定会系住行舟，随时盼望着我们重逢相聚。

注释

收起

长史唐代州郡长官的佐官，掌一州兵马事务，地位颇为重要。
宣城郡唐代郡名，治所在今安徽宣城，是六朝时期江南的重要文化名城。
诸侯此处代指宣城当地的州郡长官，是古时对地方封疆大吏的雅称。
浦水边或河流入海的地方，此处指江边的渡口。
丝组丝制的绶带，古代常用来系挂官印，此处代指官职。
兰桡用木兰木制成的船桨，此处是对船只的美称。

赏析

展开

这首送别诗跳出了寻常送别诗一味抒写离愁别绪的俗套，转而以预想友人赴任后的见闻为核心，将送别的期许藏于开阔的景物描写之中。

全诗取景极富地域针对性，青枫、江客、山僧、南朝旧迹、远帆遥雁，所有意象都贴合宣城的江南风物特征，虚实结合间既写出了友人赴任路途的清旷，也暗含了对友人到任后能够闲览胜景、政务顺遂的美好祝愿。末尾两句从对方收束回自身，以故园桃杏落尽的场景牵出重逢的约定，余味悠长，情感温厚动人。

创作背景

展开

这首诗作于中唐大历年间，是“大历十才子”之一的李端为赴任宣城郡的周姓长史所作的送别诗。

宣城地处皖南，是六朝时期的江南重镇，留存有大量南朝旧迹，诗中相关意象也正是贴合友人赴任地的地域特征所作。