送彭将军云中觐兄

闻说苍鹰守,今朝欲下韛。
因令白马将,兼道觅封侯。
略地关山冷,防河雨雪稠。
翻弓骋猿臂,承箭惜貂裘。
设伏军谋密,坑降塞邑愁。
报恩唯有死,莫使汉家羞。

译文

收起展开
听说你这位像苍鹰一样勇猛的守边将领,今日就要离开臂套奔赴前线。
身为威名远扬的白马将军,你正兼程赶路要去建立功业求取封侯。
攻城略地之时关山荒寒冷冽,驻守黄河防线之际雨雪落得密集繁多。
拉满弓弦大展猿猴般矫健的臂力,冒箭冲锋之时也爱惜身上的名贵貂裘战袍。
布设埋伏军谋缜密周全,滥杀降卒的举动会让边塞城邑人人愁惨不安。
你报效国家唯有以死明志,千万不要让大汉的威名蒙受半分羞辱。

注释

收起展开
  • 下韛韛是古代套在臂上帮助架鹰的皮质臂套,下韛指苍鹰离开臂套出击,这里代指将领离开驻地奔赴战场。
  • 白马将原指汉代李广麾下骁勇善战的白马将领,后成为对勇武边将的通用美称。
  • 兼道即兼程,用加倍的速度赶路行进。
  • 猿臂形容人臂部修长矫健、擅长射箭,出自《史记·李将军列传》对飞将军李广的外貌描写。
  • 坑降指坑杀已经投降的士卒,这里代指残暴的极端军事手段。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗的儿女情长,全篇以边塞军事行动为核心,笔力刚健雄浑,留存着盛唐余韵的尚武精神。

诗歌中间两联对仗精工,“关山冷”“雨雪稠”以边塞环境的极端恶劣,反衬出戍边将士不畏艰险的报国壮志,画面感极强。后半部分则以恳切的劝勉收束,既警示将领用兵要心存仁念、体恤边民,又点明了以身许国的至高主题,情感沉挚厚重,是中唐边塞送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李端的边塞送别题材作品,创作于安史之乱后北方边防空虚、游牧势力时常南下侵扰的时期。

当时彭将军受命前往云中(今山西大同一带的边塞区域)觐见兄长,同时承担戍边御敌的重要军事任务,李端写下这首诗为友人送行,寄寓了深切的期许与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: