奉赠苗员外

朱户敞高扉,青槐碍落晖。
八龙承庆重,三虎递朝归。
坐竹人声绝,横琴鸟语稀。
花惭潘岳貌,年称老莱衣。
叶暗新樱熟,丝长粉蝶飞。
应怜鲁儒贱,空与故山违。

译文

收起展开
红漆大门敞开着高大的门扉,院中的青槐遮蔽了西沉的落晖。
苗氏家族子弟如荀氏八龙福泽深厚,又似东汉三虎相继从朝中归来。
闲坐竹下四周人声悄然断绝,横放素琴连啼鸟的鸣唱也变得稀疏。
自愧容貌不及潘岳那般俊美,年岁已长仍像老莱子身着彩衣尽孝。
樱树浓荫深处新果已然成熟,游丝绵长粉蝶自在款款翩飞。
想来苗员外应当怜惜我这鲁地儒生的贫贱,我如今白白地背离了故乡山野。

注释

收起展开
  • 朱户红漆大门,古代王侯贵族的住宅大门漆成红色以示尊贵,这里代指苗员外的府邸。
  • 八龙指东汉荀淑的八个儿子都有才名,时人谓之八龙,这里用来称颂苗氏家族子弟才德出众。
  • 三虎指东汉贾彪兄弟三人俱有高名,时人称为三虎,这里赞美苗氏兄弟相继在朝中任职。
  • 横琴横放着古琴,指抚琴之后闲适安坐的状态。
  • 潘岳貌西晋文学家潘岳以容貌俊美著称,后世常用此典代指男子俊美的仪容。
  • 老莱衣春秋时隐士老莱子,七十岁还身着彩衣戏舞为父母尽孝,是著名的孝亲典故。
  • 鲁儒鲁地的儒生,这里是诗人的自指,李端祖籍赵州,古属鲁地。

赏析

收起展开
这首赠诗章法严谨,前六句铺陈苗员外府邸的清雅景致,由外入内,从朱户高槐写到竹下横琴、樱熟蝶飞,营造出清幽闲适的居处氛围,暗合主人淡泊文雅的品性。

诗中多处用典妥帖自然,以八龙、三虎赞其家世显赫人才辈出,以潘岳、老莱子颂其才貌出众、孝行卓著,全无堆砌生硬之感。末尾两句笔锋一转,自陈贫贱漂泊的处境,委婉道出干谒求怜的本意,分寸拿捏得恰到好处,尽显大历十才子诗作精工细腻的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是“大历十才子”之一李端的投赠之作,创作于唐代宗大历年间诗人旅居长安的时期。

当时李端为求仕进,多与朝中显贵唱酬往来,这首赠诗便是写给时任苗姓员外郎的友人,既称颂对方的家世与品性,也委婉抒发了自己沉沦下僚、漂泊异乡的境遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: