下第上薛侍郎

李端 · 唐代

蓬荜春风起，开帘却自悲。
如何飘梗处，又到采兰时。
明镜方重照，微诚寄一辞。
家贫求禄早，身贱报恩迟。
幸得皮存矣，须劳翼长之。
铭肌非厚答，肉骨是前期。
纵觉新人好，宁忘旧主疑。
终惭太丘道，不为小生私。

译文

收起

贫贱门庭吹来春风，掀开门帘我独自伤悲。
我已如断梗漂泊不定，怎料又到春试采兰之时。
您如明镜重新鉴察人才，我寄上微薄诚意写下此辞。
家境贫寒所以求禄较早，出身微贱因此报恩太迟。
侥幸得有容身立足之地，还劳烦您助我羽翼长成。
铭刻肌肤也难称厚重报答，您再造之恩本是我心中所期。
纵然您欣赏新人的长处，我怎敢忘记旧主对我的恩遇。
我终究惭愧您太丘般的盛德，您本不会为我小生徇私情。

注释

收起

下第科举考试落第，称为下第。
蓬荜用蓬草、荆竹编的门，代指贫苦住所，是作者自谦之语。
飘梗典出《战国策》，指漂泊不定的桃梗，比喻士人落第后漂泊无依的处境。
采兰采兰在春季，唐代科举为春闱，此处代指春季科举考期。
肉骨指使白骨生肉，比喻能再造人生的深厚恩德。
太丘道东汉陈寔曾任太丘长，以德行高洁著称，此处用来称颂薛侍郎的高尚德行。

赏析

展开

这首干谒诗写得措辞得体，不卑不亢，既表达了求荐的诚恳心意，又不失士人风骨，没有多数干谒诗常见的谄媚之态。

诗歌开篇就点出落第后的悲戚处境，随后层层递进向薛侍郎陈情：先诉说自身困境，再表达对提携的感激与期盼，情感真挚，逻辑清晰。

诗中用典自然贴切，飘梗、明镜、肉骨、太丘道等典故，表意委婉含蓄，既贴合人物身份，又清晰传递出求荐的心意，体现了大历诗人炼字工整、用语妥帖的创作特点。

创作背景

展开

这首诗是李端参加科举考试落第后，干谒时任侍郎的薛氏所作。唐代科举盛行干谒之风，落第士子往往投诗干谒朝中重臣，以求得到举荐提拔，获得入仕的机会。

据考证，诗中的薛侍郎应为贞元年间曾任礼部侍郎、主持科举考试的薛播，李端落第后作此诗投献，以求获得对方的赏识与提携。