宿荐福寺东池有怀故园因寄元校书

李端 · 唐代 · 诗

暮雨风吹尽,东池一夜凉。
伏流回弱荇,明月入垂杨。
石竹闲开碧,蔷薇暗吐黄。
倚琴看鹤舞,摇扇引桐香。
旧笋方辞箨,新莲未满房。
林幽花晚发,地远草先长。
抚枕愁华鬓,凭栏想故乡。
露余清汉直,云卷白榆行。
惊鹊仍依树,游鱼不过梁。
系舟偏忆戴,炊黍愿期张。
末路还思借,前恩讵敢忘。
从来叔夜懒,非是接舆狂。
众病婴公干,群忧集孝璋。
惭将多误曲,今日献周郎。

译文

收起
傍晚的落雨被晚风完全吹散,东池一整夜都浸着清凉。
地下潜流漾动柔弱的荇菜,明亮的月影探入飘拂的垂杨。
石竹悠然绽开碧色的花萼,蔷薇暗处悄悄吐出嫩黄的花苞。
倚着琴案闲看仙鹤翩然起舞,轻摇团扇引来梧桐的清香气。
往年的旧笋刚刚蜕去了笋壳,新生的莲房还没有长满果实。
林壑幽深野花迟迟才会绽放,地处僻远青草早早便已生长。
手抚枕席愁叹鬓发渐渐斑白,身倚栏杆不由思念遥远故乡。
露气消散后银河横空清光直,云絮舒展露出星斗排列成行。
受惊的乌鹊依旧依傍着树枝,悠游的鱼儿不肯游过桥的那边。
系舟闲居之时格外思念故友,盼着能像范张一样相约相聚。
如今失意困顿仍盼故人援引,往日的恩情我哪里敢轻易遗忘。
我向来就像嵇康生性疏懒,绝非是效仿接舆故作颠狂。
多种病痛缠绕着我如当年公干,万般忧思都汇集在我孝璋身上。
惭愧我这拙人常奏出错谬的乐曲,今日特意将这篇诗作呈献给您这位知音周郎。

注释

收起
  • 荐福寺唐代长安著名佛寺,位于开化坊,是当时文人游赏寓居的常去之处。
  • 伏流从地下潜流而出的水流。
  • 弱荇柔弱的荇菜,一种水生草本植物。
  • 辞箨脱去笋壳。箨是竹笋外层的硬皮。
  • 清汉指银河。
  • 忆戴用王子猷雪夜访戴安道的典故,表达对友人的深切思念。
  • 炊黍期张用东汉范式与张劭元伯鸡黍相约的典故,指代与挚友的信义之约。
  • 叔夜三国魏名士嵇康的字,嵇康生性疏懒,不愿仕宦。
  • 接舆春秋时期楚国的隐士,曾佯狂避世,嘲讽孔子。
  • 公干东汉末文人刘桢的字,他曾卧病多年,仕途失意。

赏析

展开
这是一首典型的中唐五言排律,全诗铺陈有序,由景入情,脉络极为清晰。前十六句尽数描摹东池雨后的清幽景致,从暮到夜再到清晨,风物次第展开,色彩明丽,动静相衬,凉润的秋意扑面而来,完全体现出大历十才子“工于状物、长于写境”的艺术特色。

诗的后半部分转入抒怀,连用多个魏晋名士的典故,毫无堆砌之感,既自然点出自己失意多病的境况,也委婉表达了对友人的思念与感念知遇的心意,措辞温厚得体。全诗属对工整,气韵流畅,没有初唐排律的板滞之弊,是中唐五言长律的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”代表诗人李端的作品,收录于《全唐诗》卷二百八十五。

当时诗人旅居长安,寄居于城内的荐福寺中,寺中东池景致清幽,他夜宿池边,见雨后仲秋风物清朗,乡思与怀友之情一并涌起,于是创作了这首五言排律,寄给担任校书郎的元姓友人,既抒羁旅愁怀,也向旧友表达感念知遇、期盼相聚的心意。