送王副使还并州

并州近胡地,此去事风沙。
铁马垂金络,貂裘犯雪花。
曾持两郡印,多比五侯家。
继世新恩厚,从军旧国赊。
戍烟千里直,边雁一行斜。
想到清油幕,长谋出左军。

译文

收起展开
并州毗邻胡人聚居的边地,你此番赴任将要常年与风沙相伴。
披甲的骏马垂挂着黄金络头,身着貂裘的你将要踏过漫天飞雪前行。
你曾经执掌过两郡的官印,门第声望素来可比当年的五侯之家。
你承继家世新受皇恩深厚,从军远赴的并州故乡路途十分遥远。
边塞的烽烟在千里旷野上笔直升腾,天边的归雁排成一行斜斜飞过。
料想你抵达军中的幕府之后,超群的谋略定能从边军帐中挥洒而出。

注释

收起展开
  • 并州古州名,治所在今山西太原,唐代为北方核心边防重镇,毗邻游牧民族活动区域。
  • 金络用黄金装饰的马络头,此处代指装备精良的战马。
  • 五侯原指东汉桓帝时同日受封的五位外戚,此处用来代指家世显赫的权贵豪门。
  • 赊悠远绵长,此处形容路途遥远。
  • 清油幕古代军中将帅使用的、以青油涂饰防水的帐幕,后世常用来代指高级军府。
  • 左军古代军队分左中右三军,此处代指王副使所统领的并州边军幕府。

赏析

收起展开
这首送别诗兼具边塞诗的苍劲雄浑与赠别诗的温厚情谊,是大历时期同类作品中的代表性篇目。

全诗结构排布严整有序,开篇两句直接点出友人赴任之地的边地属性,中间四句铺陈友人家世显赫、资历深厚,为后文赞美其理政治军才干做足了铺垫。后四句转而描摹边塞独有的烽烟、归雁意象,最后落脚到对友人到任之后施展雄才大略的期许,全无送别诗常见的悲戚感伤,格调刚健清朗。

全诗对仗精工,中间六句全为严整的对偶,用字妥帖精准,其中“戍烟千里直,边雁一行斜”一句化用王维“大漠孤烟直”的经典意境又自出机杼,将边地旷野的辽阔苍茫之感描摹得淋漓尽致,足见诗人深厚的炼字功力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐大历年间的送别作品,作者李端属于“大历十才子”群体,擅长创作赠别、边塞题材诗作。

当时担任副使的王姓友人受朝廷调遣返回并州军府任职,李端与他素有交游,临别之际写下这首赠诗,既点明并州的边防重镇属性,也对友人的才干与前程致以诚挚的祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: