长安书事寄卢纶

我年轻时隐居在庐山，跟随师长求学的岁月十分漫长。
如今反倒生出和老翁一样的老成见解，几乎没有了少年时的意气锋芒。
等到如今年岁已长、时日已晚，仕途蹉跎，名声也随之沉寂无闻。
奔走在求仕的路上却没走上显达的要道，我只想避开俗事，在空寂的山林中自得其乐。
我旧日的家业就在庐山脚下，清澈的泉流正掩映在浓密的树阴之下。
往日交游的友人已经有不少离世凋零，剩下的人也常常在离别中辗转追寻彼此的踪迹。
我像当年的向秀听到邻人的笛声便追思旧友，又像钟子期死后伯牙便长久不再抚琴。
残留的愁绪仍然布满我的面容，余下的泪水足以打湿身前的衣襟。
千万不要以为如今容颜尚且姣好，就忘记了白发正在悄悄侵上鬓角。
我最终期盼着能一同进入灵秀的洞府，和你一起炼丹修道，归隐山林。

• 弱冠古代男子二十岁行冠礼，指代刚成年的年纪。
• 庐岳即庐山，因庐山又称南岳，故称庐岳。
• 晏晚，指年岁已长，时日已晚。
• 沈通“沉”，沉寂、湮没无闻的意思。
• 素业旧日的家业，也指平素修习的儒业、道业。
• 向秀闻笛典出向秀《思旧赋》，向秀途经旧友嵇康的故居，听到邻人吹笛，感怀亡友而作赋，后世用来指代追思亡友的典故。
• 钟期罢琴典出《吕氏春秋》，钟子期是伯牙的知音，钟子期死后，伯牙认为世上再无人能听懂自己的琴声，于是破琴绝弦，终身不再弹琴。
• 炼黄金指道家炼丹修道，追求隐逸长生的修行活动。