译文

收起展开
你独自怀着如支遁一般的高逸兴致出游,将要前往寻访戴颙那样的隐士友人。
晴朗郊野里游人闲临碧水之畔,春日山间处处树木都绽放出新花。

注释

收起展开
  • 暕上人法号为暕的僧人,“上人”是古代对僧人的尊称。
  • 支遁东晋时期著名高僧,风雅善赏、酷爱游山玩水,这里用来比喻暕上人,称赞他的志趣高逸。
  • 戴颙南朝宋著名隐士,性情高洁,隐居山林不慕名利,这里代指暕上人此番要寻访的隐逸友人。

赏析

收起展开
这首送别小诗完全跳出了寻常赠别诗的离愁俗套,通篇满是清雅出尘的逸趣。

前两句连用支遁、戴颙两个典故,既暗合了暕上人的高僧身份,也点明了他此番出游寻访同道的清雅目的,没有半句世俗的挽留客套。后两句纯以白描铺写明丽的春日景致,晴光郊野、临水游赏、山树花开的鲜活画面,既是诗人想象中暕上人游春会见到的美好场景,也藏着对友人此番清游的美好期许,全诗意境清逸淡远,禅意与融融春意自然相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代“大历十才子”之一李端所作的送别小诗,是诗人为送别佛门友人暕上人外出游春而题写的赠别之作。

暕上人是中唐时期有名的诗僧,与李端等文人雅士多有交游,此番春日动身赴山野寻访同道赏春,诗人便以这首短诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: