译文

收起展开
正月晦日我与友人携手同游,来到曲江边放眼眺望春日风光。
那杨柳夹道的小路格外惹人喜爱,却让漂泊在外的游子愁绪满怀难以自遣。

注释

收起展开
  • 晦日指农历每月的最后一天,这里特指正月的最后一天,是唐代当时重要的游赏节日。
  • 苗员外作者的友人,时任尚书省员外郎,生平事迹已不可详考。
  • 曲江即曲江池,唐代长安著名的游览胜地,位于长安城东南,是当时贵族文人游春的首选去处。
  • 杨柳陌两旁种满杨柳的田间小路。
  • 愁杀形容愁绪极深,使人几乎难以承受,也作“愁煞”。

赏析

收起展开
这是一首篇幅短小却情致婉转的五言绝句,最突出的手法是以乐景衬哀情。开篇两句点出人物、时节、地点,游春的轻松快意扑面而来,春日明丽的氛围仿佛就在读者眼前。

后两句笔锋陡转,原本惹人喜爱的春日杨柳盛景,反而勾起了漂泊游子的思乡之愁,明媚的春景和沉郁的乡思形成强烈反差,没有刻意的铺陈,却将游子的羁旅愁思表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代宗大历年间,当时李端在长安任职,与朝中同僚多有游宴往来。

唐代有晦日(正月最后一日)游宴曲江的传统,士民纷纷出城踏青赏春,诗人在这样的游赏活动中触景生情,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: