溪行逢雨与柳中庸
日落众山昏，萧萧暮雨繁。
那堪两处宿，共听一声猿。
那堪两处宿，共听一声猿。
夕阳缓缓西沉，连绵的群山都笼罩在昏暗的暮色之中，淅淅沥沥的傍晚冷雨下得又密又繁。
怎能忍受你我二人今夜分宿两处，隔着雨幕一同听那山猿一声声凄清的啼鸣。
译文
收起注释
收起- 昏昏暗，此处指日落之后群山完全被暮色笼罩的朦胧状态。
- 萧萧形容雨声淅沥、密集飘洒的样子。
- 那堪哪能忍受，「那」是通假字，通「哪」。
赏析
展开
这首五绝以景起笔，开篇两句纯用白描铺陈溪行雨中之景，没有一字直接抒情，却把黄昏山雨的凄清氛围渲染得十分饱满，羁旅漂泊的孤寂感已经浸透纸面。
后两句由眼前实景宕开，从当下分离的处境设想二人分宿两处、同听猿啼的场景，不直接说思念，却把异地同心的深厚情谊和别离的怅惘写得格外动人，全诗语短情长，余味悠远，是中唐五绝中的代表性佳作。
后两句由眼前实景宕开，从当下分离的处境设想二人分宿两处、同听猿啼的场景，不直接说思念，却把异地同心的深厚情谊和别离的怅惘写得格外动人，全诗语短情长，余味悠远，是中唐五绝中的代表性佳作。
创作背景
展开
这首诗创作于中唐大历年间，是李端漫游江南时的赠友之作，柳中庸是与李端同时期的著名诗人，二人交谊深厚，多有唱和往来。
当时诗人沿溪水行旅途中猝然遇雨，与同行的柳中庸被迫分散、无法相聚同宿，在暮色雨雾的浸染下，别离的怅惘油然而生，便写下这首短诗寄给友人。
当时诗人沿溪水行旅途中猝然遇雨，与同行的柳中庸被迫分散、无法相聚同宿，在暮色雨雾的浸染下，别离的怅惘油然而生，便写下这首短诗寄给友人。