译文

收起展开
满头白发是岁月匆匆浸染出的痕迹,我素来怀有归隐青山的疏懒心意。
就像东晋高僧慧远已然辞世,我从此再也无缘亲近这方禅林净土。

注释

收起展开
  • 上人佛教对德行高深僧人的尊称。
  • 草草心指疏放闲散、不被俗务牵绊的出世心境。
  • 远公指东晋高僧慧远,后世常以远公代指德行出众的高僧,此处代指暕上人。
  • 东林即东林寺,是慧远当年驻锡弘法的道场,此处代指云际寺暕上人的禅院。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却将追怀友人的怅惘之情写得含蓄沉挚,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句以“白发匆匆”点出岁月流逝的迅疾,用“青山草草”托出自己闲散的隐者心性,暗合自己与暕上人相交多年的精神契合点。后两句借用慧远与东林寺的熟典,既暗赞了暕上人的崇高德行,也把人去院空、再也无从叩问禅心的失落感写得余味悠长,全诗无一字直写悲恸,却处处透出物是人非的清寂怅惘,是中唐咏僧怀人诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人李端漫游长安周边寺院时创作的题壁怀人作品。李端一生与方外人士交游颇深,常与各地诗僧、高僧往来唱和,禅林是他重要的精神栖居地之一。

暕上人是云际寺的得道高僧,也是李端素来敬重的友人,诗人重游旧地时得知上人已经圆寂,人去院空,睹物生情便写下这首短诗寄托追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: