偈颂一百六十首 其一○○

今朝又是五月五,大鬼拍手小鬼舞。
蓦然撞着桃符神,两手椎胸叫冤苦。
艾人云:休叫苦,只有一处堪回互。
回互不回互,回而更相涉,不尔依位住。

译文

收起展开
今日又是一年一度的端午五月初五,俗传大鬼拍掌欢跳小鬼也随之起舞。
慌急间猛然撞上了镇守门户的桃符神,吓得两只手捶着胸口连声喊冤叫苦。
艾草扎制的人偶开口说道:别再喊苦了,当下就有一处地方可让禅理圆融回互。
禅理所讲的回互与不回互,圆融之时万法互相涉入,不圆融就各住本位互不交涉。

注释

收起展开
  • 偈颂梵语“伽陀”的意译,是禅门高僧用来阐发禅理、记录悟境的韵文作品,形式自由,不拘格律。
  • 五月五即农历五月初五,端午节,中国传统民俗节日,民间自古有驱邪避疫的相关习俗。
  • 桃符古代端午习俗中悬挂在大门两侧的桃木辟邪饰物,后世演变为春联的雏形,民间认为桃符有神明镇守,可镇驱邪祟。
  • 艾人古代端午习俗中用艾草扎制的人偶,悬挂于门旁,用来禳除毒气、驱避邪祟。
  • 回互华严宗与禅宗的核心概念,指世间万法之间圆融无碍、互相涉入、你中有我我中有你的禅理境界。

赏析

收起展开
这首偈颂最鲜明的特色是化世俗民俗为禅门机锋,全无传统说教偈的晦涩感,充满鲜活的生活趣味。

前两句描摹端午民间驱鬼的俗常场景,用诙谐夸张的笔法写邪祟撞见门神的狼狈情态,读来生动如见。后两句借艾人之口引出玄奥的“回互”禅理,把华严宗的事理圆融之说融入日常节日语境,既符合禅门“平常心是道”的宗旨,也让深奥的义理变得通俗易懂,尽显大慧禅师接引学人的灵活机锋。

创作背景

收起展开
这首偈颂是宋代临济宗高僧释宗杲(号大慧禅师)的端午开示之作,收录于《大慧普觉禅师语录》,属于禅门接引学人的机锋类韵文作品。

宋代端午民俗极为盛行,挂桃符、插艾人、驱鬼祈福是民间普遍的节日习俗,禅师借大众熟知的端午日常场景,不着痕迹地融入禅宗玄理,避免了说教的生硬感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: