偈颂一百六十首 其一二四

三十年来弄马骑,今朝却被驴儿攧。
就地拾得丽水金,拈起却是新罗铁。
报诸人,别不别。
夜来雪压云门,冻得乌龟成鳖。

译文

收起展开
三十年来我参禅习定,自诩早已能够自在驾驭禅机,没想到今日反倒被蠢驴掀翻在地。
跌倒在地时随手捡到了传说中丽水出产的黄金,拿起来细看,原来不过是新罗国出产的粗钝铁料。
我告知诸位参禅的学人,你们说说这境界到底是有异还是无异?
入夜之后大雪覆压云门山,天寒地冻连乌龟都被冻成了鳖。

注释

收起展开
  • 攧同“颠”,此处指被牲畜掀翻、摔倒在地。
  • 丽水金丽水即金沙江,古代传说金沙江出产极品黄金,此处喻指参禅人误以为得到的玄妙悟境、无上珍宝。
  • 新罗铁新罗是古代朝鲜半岛的古国,其地产的铁质地粗钝价值不高,此处喻指看似玄妙实则凡庸的文字知见、虚妄幻相。
  • 云门双关语,既指云门宗祖庭广东云门山,也暗指禅林云门宗的峻烈机锋家风。

赏析

收起展开
这首禅偈通篇用诙谐俚俗的生活化语言破斥修行我执,全无宗教偈颂常见的晦涩说教气,机锋横出趣味盎然。

开篇两句以“弄马骑”反被驴颠的反差场景,点破不少修行人自以为功夫纯熟、得大自在,却在日常境界的考验下一触即溃的普遍状态,自嘲中带着醒世的力道。中间两句以丽水金变新罗铁的强烈反转,点破所有向外追逐的玄妙悟境,本质上都是不值一提的虚妄幻相,直接掀翻了学人执着的“圣境”执念。末两句以极度夸张的谐趣意象收束,大雪封山寒凝万物,所有凡圣、对错、真妄的分别念头都被冻得消融殆尽,乌龟与鳖的物种边界彻底消弭,暗合禅家“凡圣不二、物我齐同”的究竟旨趣,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首偈颂是南宋临济宗高僧大慧宗杲的开示作品,收录于《大慧普觉禅师语录》卷二十四,属于他上堂接引学人的系列偈颂中的第一百二十四首。

当时禅林风气虚浮,不少参禅者执着于从公案文字中求解悟,玩弄机锋却没有真实的修行受用,宗杲力倡“看话禅”反对这类流于表面的禅风,这首偈正是为了破斥学人虚妄执着而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: