偈颂一百六十首 其一二五

今夜唤明朝作来年,明朝唤今夜作去岁。
即称来年今夜合来,既号去岁明朝合去。
来年今夜不见来,去岁明朝定不去。
既不来,又不去,业识茫茫无本据。
大圆镜里绝纤尘,个中岂着闲家具。
是则是,别又别,烁迦晃破秋天月。
庞公不昧本来身,大似飞龙成跛鳖。
尔诸人,瞥不瞥,灵利汉须看时节。
五九尽处又逢春,衲僧脑后三斤铁。

译文

收起展开
今夜把明天称作来年,明天又把今夜称作去岁。
既然称来年,那今夜理应到来,既然号去岁,那明朝理应逝去。
来年的今夜并不会真的到来,去岁的明朝也绝不会真的逝去。
既没有来,也没有去,众生随业流转的妄识茫茫然没有根本依止。
众生本具的大圆镜智中没有一丝一毫的尘垢,这里面哪里容得下多余的闲杂器物。
说是这样说,又另有一番境界,烁迦罗眼的光明直照得秋天的明月都失了光彩。
庞蕴居士不昧自己的本来面目,要是执迷于名相,也像飞天的神龙变成了跛脚的甲鱼。
你们诸位学人,省悟到了没有,根机灵利的人必须把握好当下的时节因缘。
数九寒天到了尽头自然又会逢到新春,行脚僧人的脑后自有三斤铁般的金刚正见。

注释

收起展开
  • 偈颂梵语“伽陀”的意译,是佛教徒用于阐扬禅理、教理的韵文诗体。
  • 业识佛教术语,指众生由无明造业所生的虚妄分别心识,是流转生死的根本。
  • 大圆镜即大圆镜智,佛教认为众生本具的清净佛性,能如实映照万法,无有遗漏。
  • 烁迦全称烁迦罗眼,又称金刚眼,是佛菩萨所具的能彻见万法实相的清净眼目。
  • 庞公指唐代著名居士庞蕴,世称庞居士,是禅门中明心见性的在家修行典范。
  • 衲僧衲是僧衣,代指云游行脚的禅僧,是禅林中僧人自谦或互称的用语。

赏析

收起展开
这首偈颂开篇就从常人最执着的时间概念入手,通过“今夜”“明朝”“来年”“去岁”的名相辩证,直接点破凡夫认知中时间迁流的虚妄性,打破“有来有去”的常见边见。

随后诗人将笔锋转向众生的迷情状态,指出凡夫因业识妄动,在本自清净的大圆镜智中妄生分别,执取种种闲杂知见,把本自解脱的本来面目束缚住。

后半部分机锋转趋峻烈,以“飞龙成跛鳖”的反常比喻,点破哪怕是已经见性的禅门大德,若落于名相窠臼也会失去自在,最后以“脑后三斤铁”的奇特禅语,激励学人脱离意识卜度,直下承当本地风光,全偈语言质朴却禅机密布,是宋代看话禅体系中极具代表性的开示偈作。

创作背景

收起展开
这首偈颂是南宋临济宗高僧大慧宗杲的上堂开示之作,收录于《大慧普觉禅师语录》,是他在径山等道场弘法期间,为接引参禅学人破除对时间、名相的虚妄执着而作。

宗杲所处的两宋之交,禅门盛行看话禅,这首偈颂正是他以峻烈机锋破除学人边见,引导大众直下明心的典型开示文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: