译文

收起展开
辞别权贵豪宅中的盛大酒宴,赶往石崇府邸参加夜间的聚会。
车马从金谷园方向疾驰而来,美艳的佳人正骑马在路旁等候。

注释

收起展开
  • 主第王侯贵族的豪华宅第,这里指权贵人家的府邸。
  • 石家指西晋巨富石崇的家,石崇以奢华宴饮、修筑金谷园闻名当世。
  • 金谷即金谷园,石崇在洛阳修建的著名别墅,是西晋时期权贵游宴的核心胜地。
  • 玉人容貌姣好的美人,这里指代石崇府上的美艳侍女或歌姬。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典却毫无晦涩之感,以白描式的连续动作铺陈画面,节奏紧凑动感十足。

诗人没有直接作出褒贬评判,仅通过辞宴、赴会、驰车、候人四个连贯的场景片段,就把豪门权贵通宵游宴、骄奢放逸的情态刻画得跃然纸上,暗寓对当时贵族阶层奢靡风气的委婉讽喻,篇幅极短却余味悠长。

创作背景

收起展开
李端是唐代大历年间著名的“大历十才子”之一,擅长以短章描摹世情、化用古事寄寓感慨。

这首诗是他旅居长安交游权贵时期的作品,借西晋石崇金谷园的典故,映射当时唐代豪门贵族纵情游宴的奢靡生活风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: