偈颂一百六十首 其一六○

差之毫厘,失之千里。
孟春犹寒,终而复始。
释迦老子是系驴橛,一大藏教是破故纸。
如我按指,海印发光。
汝暂举心,尘劳先起。

译文

收起展开
哪怕初始偏差只有毫厘之微,最终就会错出千里之远。
初春时节尚且余寒未尽,万物循环之后又重新开启。
释迦牟尼不过是拴驴的木桩,所有三藏十二部教义都不过是废弃的旧纸。
就像我只要一按动手指,海印三昧的性明之光就会顿时显现。
你只要一念妄心稍稍生起,种种烦恼尘劳就会抢先萌发。

注释

收起展开
  • 孟春指春季的第一个月,即农历正月。
  • 释迦老子即释迦牟尼佛,禅宗大德常以“老子”称呼祖师以示亲切,此处是禅门机锋语,并非轻慢佛陀。
  • 系驴橛拴系驴马的木桩,此处用来破除学人对佛陀圣相的迷执。
  • 一大藏教即全部的佛教经藏,又称大藏经,收录所有佛教教义典籍。
  • 海印即海印三昧,佛教中描述佛性真心的境界,比喻心光澄明如大海映现万物,毫无遗漏。
  • 尘劳即烦恼,众生妄心起时会扰动心性、劳乏身形,如同尘垢覆盖真性,故称尘劳。

赏析

收起展开
这首禅偈完全打破了传统佛教对佛祖和经教的神圣化崇拜,以极其峻烈的机锋直指参禅的核心要义。

开篇以俗谚点题,指出心念偏差的细微之处就会导致悟境的天差地别,再以时节流转的寻常景象点出循环往复的世间规律。中间两句更是以极端的颠覆之语,直接把佛陀比作拴驴的木桩、把全部经教比作废弃旧纸,目的并非毁谤佛法,而是为了击碎学人向外求佛、执着文字的迷执,引导人向内观照自家本心。末尾以按指放光和举心起尘的鲜明对照,点出凡圣之别只在一念之间,全偈语言俚俗刚猛,禅意透辟,是宋代禅宗偈颂中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首偈颂是南宋临济宗高僧大慧宗杲的禅门开示作品,收录于《大慧普觉禅师语录》卷第二十,是其晚年接引参禅学人的机锋语。

宗杲一生力倡“看话禅”,反对学人执着于经教文字、泥于佛祖言句的知见解悟,这首偈正是他破斥学人迷执的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: