译文

收起展开
当初几人一同前往追随仰慕的谢宣城,还没来得及报答知遇恩情便已生死相隔。
唯有山间的夜猿知晓行客心中的沉恨,在峄阳的溪畔路上啼出第三声凄切的鸣响。

注释

收起展开
  • 谢宣城指南朝齐代著名诗人谢朓,他曾出任宣城太守,后世遂以谢宣城相称,是古代文人心中贤良官吏与清雅名士的代表。
  • 酬恩报答知遇之恩、眷顾之情。
  • 峄阳峄山的南麓,峄山位于今山东邹城东南,是古代知名的文化地标,《禹贡》有“峄阳孤桐”的记载。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗铺陈饯别场景、叙写离情的俗套,开篇便直抒沉郁的伤逝之感,寥寥十四字就把一众旧友大半凋零、不及报恩的憾恨写得厚重苍凉。

后两句以景结情,将抽象的遗恨完全托付给峡路猿声,不直接说人心中有多悲苦,反而说夜猿是这份恨意的知音,第三声的细节更是把啼声的凄切、情绪的层层递进完全托出,语极淡而情极深,余韵绕梁。

创作背景

收起展开
这首是中唐诗人李端所作的赠别怀人诗作,收录于《全唐诗》李端诗集卷中。

诗中借用南朝名士谢朓的典故,暗指刘侍郎此前与一众友人共事恩公的过往经历,在送别友人途经峄阳故地时,抒发旧友零落、死生异路的怅惘情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: