译文

收起展开
你向西行入蜀的路途如今是怎样的状况?沿途青黑色的山壁直连天际,连大雁的踪迹都十分稀疏。
请替我转告像司马相如那样隐居的友人,不要再像当年那样当垆涤器埋没才华,如今朝廷正盼着能见到如茂陵遗书般的济世贤文。

注释

收起展开
  • 青壁指陡峭青绿的山壁,此处代指入蜀沿途的高山险道。
  • 长卿汉代文学家司马相如的字,此处借指蜀地怀才隐居的友人何兆。
  • 涤器洗涤酒器,典出《史记·司马相如列传》,司马相如早年曾在临邛与卓文君卖酒,亲自涤器劳作。
  • 茂陵书指司马相如去世前留于茂陵的封禅书,后世常以此代指能为朝廷所用的济世才略与治国建言。

赏析

收起展开
这首送别诗一反寻常送别作品的凄苦惆怅,立意高远,用典极为贴切。

全诗两处用典都紧扣蜀地的历史人物司马相如,既契合友人归蜀的行程场景,又暗合何兆的怀才身份,没有半点生硬堆砌之感。前两句以入蜀道的艰险寥落烘托友人旅途的孤寂,后两句顺势转出劝勉之意,寄寓了诗人对友人能够施展抱负、得到朝廷重用的殷切期盼,语短情长,余味隽永。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代“大历十才子”之一李端的送别寄赠作品,创作于长安旅居时期。

诗人此前已经送别过郑宥一次,此次是二次送别友人归蜀,同时托郑宥捎信给隐居在蜀地的友人何兆,全诗紧扣蜀地相关的历史典故寄寓劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: