译文

收起展开
山野旅店的门前站着一位妇人,在寒凉秋夜里向着天边秋云哀哀痛哭。
她亲口诉说丈夫早已在征战中死去,今早出行竟意外撞见了丈夫当年的旧将军。

注释

收起展开
  • 山店山野间的旅店,即诗题中提到的石涧店。
  • 哀哀悲痛不已、连绵不绝的哀哭状态。
  • 征战出征作战,这里指代安史之乱及后续藩镇叛乱引发的连年战争。
  • 旧将军妇人丈夫生前的旧上司,曾经统领丈夫出征的将军。

赏析

收起展开
这首短诗以白描手法记录了战乱背景下极具冲击力的民间悲剧,全程没有刻意渲染悲苦情绪,只用极简的笔墨勾勒出秋夜哀哭的妇人形象,清冷的秋云更衬出场景的孤寂凄凉。

全诗最具艺术张力的是末句的留白,丈夫早已战死沙场,遗孀却在多年后偶遇丈夫的旧将,物是人非的巨大落差,将无数征人家属数十年的思念与孤苦尽数托出,全诗没有一句直接控诉战争的话语,却满纸都是对不义战争的无声谴责,余味悠长,有着极强的现实主义穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期“大历十才子”代表诗人李端的现实主义作品,创作于安史之乱平定之后。

当时藩镇割据势力接连叛乱,各地征戍不断,无数平民家庭因战乱破碎,诗人行旅途中投宿石涧店,亲眼目睹了普通妇人的人生悲剧,有感于战争给底层民众留下的永久创伤,写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: