长门怨
金壶漏尽禁门开，飞燕昭阳侍寝回。
随分独眠秋殿里，遥闻语笑自天来。
随分独眠秋殿里，遥闻语笑自天来。
铜制漏壶的水滴尽，皇宫的宫门缓缓打开，得宠的赵飞燕刚从昭阳殿侍奉帝王宴寝归来。
我守着本分独自在清冷的秋殿中闲卧，远远听见欢声笑语仿佛是从九天之上飘来。
译文
收起注释
收起- 金壶金属铸造的漏壶，是古代宫廷用来计时的器具。
- 漏尽漏壶中的水已经滴完，代指天色将亮的拂晓时分。
- 禁门皇宫的宫门，因皇宫是皇家禁地而得名。
- 飞燕指汉成帝的宠妃赵飞燕，是古代文学中常见的得宠后妃的典型意象。
- 昭阳即昭阳殿，汉代宫殿名，是汉成帝专为赵飞燕修建的居所，后世常代指后妃得宠所居的宫殿。
- 随分唐代口语，意思是安守本分、随意将就。
赏析
展开
这首宫怨诗通篇没有直接着一“怨”字，却将失宠女子的幽怨情绪渲染得含蓄深婉，余味无穷。
诗人巧妙运用对比反衬的手法，前两句铺陈得宠者承恩归来的热闹场景，后两句立刻转回到主人公独眠秋殿的清冷处境，一热一冷的反差瞬间凸显出被抛弃者的孤寂。末句“自天来”三字堪称神来之笔，既点明了那欢声笑语来自帝王所居的高位，又把主人公和帝王恩宠之间如同隔着天堑的疏离感写得入木三分，以他人的欢乐反衬一己的悲苦，完全符合古典宫怨诗哀而不伤的审美特质。
诗人巧妙运用对比反衬的手法，前两句铺陈得宠者承恩归来的热闹场景，后两句立刻转回到主人公独眠秋殿的清冷处境，一热一冷的反差瞬间凸显出被抛弃者的孤寂。末句“自天来”三字堪称神来之笔，既点明了那欢声笑语来自帝王所居的高位，又把主人公和帝王恩宠之间如同隔着天堑的疏离感写得入木三分，以他人的欢乐反衬一己的悲苦，完全符合古典宫怨诗哀而不伤的审美特质。
创作背景
展开
《长门怨》本是乐府古题，相传起源于汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫，愁闷悲思的典故，后世文人多以此题写后宫女子失宠的幽怨心绪。
李端是唐代大历年间的著名诗人，为“大历十才子”之一，这首诗借汉代宫廷旧事为载体，实则描摹唐代后宫中被帝王遗忘的女子的孤寂处境，也暗合了封建时代不少怀才不遇的文人被权贵疏离的身世感怀。
李端是唐代大历年间的著名诗人，为“大历十才子”之一，这首诗借汉代宫廷旧事为载体，实则描摹唐代后宫中被帝王遗忘的女子的孤寂处境，也暗合了封建时代不少怀才不遇的文人被权贵疏离的身世感怀。