译文

收起展开
我素来嫌自己天性疏狂,和世俗之人往来稀少,一心想着要回到西林寺旁重新搭建居所隐居。
捎话致意山阴的许都讲,近来我频频收到野寺高僧远公寄来的书信。

注释

收起展开
  • 野性指不受世俗礼法拘束、疏放自由的天性。
  • 西林原指庐山著名禅林西林寺,这里代指诗人昔日隐居的野寺周边山林。
  • 结庐搭建简易居所,代指隐居。
  • 寄谢托人捎信致意、告知。
  • 许都讲用东晋隐士许询的典故,许询曾在寺院担任都讲,是当时著名的风雅高士,这里代指诗人怀念的旧友。
  • 远公指东晋高僧慧远,是庐山禅林的核心人物,这里代指野寺的高僧友人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以隐逸情怀贯穿,用典自然妥帖,毫无雕琢堆砌的痕迹,尽显大历诗风清雅淡远的特质。

前两句直抒胸臆,直接点出自己不惯世俗应酬的天性,把想要重返旧隐之地的迫切心意写得真挚动人。后两句化用东晋名士许询与高僧慧远交游的典故,既呼应了诗题里的“野寺旧居”背景,也暗合二人昔日同游禅林的深厚旧谊,余味悠长,不着痕迹地把普通怀人之作的格局抬升到了追慕古贤隐逸高风的境界。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐“大历十才子”之一李端的寄怀作品,李端一生喜好禅林交游,早年曾在多地郊野佛寺旁筑室闲居,与隐士、高僧往来密切。

此诗作于诗人离开旧居宦游漂泊期间,因深切怀念昔日和友人同隐野寺的闲适岁月,便写下这首短诗遥寄旧友,倾诉自己久藏心底的归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: