听夜雨寄卢纶

暮雨萧条过凤城,霏霏飒飒重还轻。
闻君此夜东林宿,听得荷池几番声。

译文

收起展开
傍晚的冷雨萧条飘洒掠过长安城,雨丝细密风声萧瑟,雨势由重渐渐转轻。
遥想你今夜正寄宿在东林的居所之中,想必也正听着荷塘边传来的阵阵雨声。

注释

收起展开
  • 凤城唐代对都城长安的别称,传说秦穆公之女弄玉善吹箫,曾引凤凰降落于此城,后世便以凤城代指长安。
  • 霏霏飒飒叠字联用,分别形容雨丝细密飘飞的状态、风声萧瑟清寒的质感。
  • 东林本指庐山东林寺,此处代指长安郊外的僧舍或友人卢纶旅居的郊野别业。

赏析

收起展开
这首小诗构思极为精巧,没有过多铺陈自身听雨的孤寂感受,反而从眼前的雨景自然生发,由己及人,遥想友人此刻同样静听雨落的情境,将相隔两地的二人的共通体验绾合在一起,冲淡自然而情味悠长。

全诗纯用白描手法,没有刻意雕琢的辞藻,以清疏灵动的笔调既写出了夜雨飘洒的鲜活姿态,也暗合二人无需多言便心意相通的深厚友谊,是唐代寄赠类短篇诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
李端是唐代大历年间“大历十才子”的核心代表人物,与卢纶为毕生至交,二人志趣相投,平生多有酬唱往来,交谊深厚。

这首诗是诗人旅居长安时期的作品,某个暮秋的雨夜,诗人独坐寓所听雨,忽然挂念起旅居城外东林的友人卢纶,于是写下这首短诗遥寄,将雨夜的共通意趣传递给远方友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: