观音大士赞

过去正法明,现前观自在。
眼观诸音声,耳听众妙色。
二义具寂灭,谁受此说者。
是说亦寂灭,谁为此说者。
能观及所观,能听洎所听。
返观观听者,是亦无所有。
大哉观世音,快说如是法。
是法不思议,听者亦希有。
我今以一毛,遍量法界空。
作此如幻言,赞是真实要。

译文

收起展开
观音菩萨过去早已成就正法明如来的佛果,如今示现为众生熟知的观自在菩萨。
他不局限于以眼根观照形色,反而能眼观一切音声,也不局限于以耳根听闻声响,反而能耳听种种妙色。
能观、所观与能听、所听的二种义理都归于寂灭,又有谁是领受这番妙理的人呢。
就连这番言说本身也归于寂灭,又有谁是宣说这番妙理的人呢。
所有能观照的主体与被观照的对象,所有能听闻的主体与被听闻的对象,全部都要遣除。
再反过来观照这个能观能听的主体,它的本性也是了无一物,没有任何实体可得。
伟大至极的观世音菩萨,畅快宣说了这样的究竟妙法。
这番法义超出凡夫思虑的边界,能领受它的修行人也十分稀有难得。
我如今凭借一根毫毛的微小体量,就能周遍丈量整个虚空法界。
我写下这些如同幻相的文字,来赞颂这最究竟真实的核心要义。

注释

收起展开
  • 正法明即正法明如来,据《观世音菩萨授记经》记载,观音菩萨在过去久远劫中早已成佛,号正法明如来,为度化众生才示现为菩萨身。
  • 观自在观音菩萨的别称,意为菩萨观照万法,通达无碍,得大自在。
  • 寂灭梵语“涅槃”的汉译异名,意为破除一切烦恼妄见,归于万法平等的空性本体。
  • 洎介词,意为“及、到”。
  • 法界佛教术语,指一切万法的总体,涵盖整个宇宙的所有存在。

赏析

收起展开
这首赞文跳出了普通观音赞侧重描摹菩萨救苦救难世俗形象的俗套,完全以禅门般若空性的视角展开观照,义理层层递进,极具思辨色彩。

开篇先点出观音本为古佛的身份,打破世人将其视为普通菩萨的浅见,紧接着以“眼观音声、耳听妙色”的反常识表述,直接破除凡夫对六根、六尘功能边界的固有执着,契入万法平等无别的禅理。

后续文本层层遣除两边,从能观、所观到能听、所听,再到言说的主体与领受的主体,最终将所有执着全部扫空,归于“无所有”的毕竟空境,末尾以“一毛量法界”的华严式观想,把性空与缘起圆融无碍的义理和盘托出,文字质朴而禅意深彻,是宋代禅文学中不可多得的精品。

创作背景

收起展开
这首颂赞出自两宋之际临济宗高僧释宗杲的《大慧普觉禅师语录》,是宋代禅门赞颂观音菩萨的代表性作品。

释宗杲是南宋最具影响力的禅门领袖,力倡“看话禅”,主张禅法与净土信仰融会贯通,这首赞文正是他以大乘般若空性思想解读观音菩萨功德的禅门创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: