长灵卓如和尚赞

厚重如山,严冷似铁。
破毘卢印,坐衲僧舌。
派出灵源,源清流彻。
指曜灵寒,呼顾兔热。
谓此是长灵眼中重着屑,谓此非长灵知君犹未瞥。
是耶非耶,具为剩说。
真耶妄耶,水中捉月。
而今要见这老人,剔起眉毛须辨别。
嘉州大像吃一槌,陕府铁牛流出血。

译文

收起展开
心性厚重如同山岳,禅风严峻冷硬如同寒铁。
勘破了毗卢遮那佛的最上法印,镇住了天下禅僧的悠悠口舌。
禅法从灵妙的源头分派流出,源头清湛水流澄澈见底。
指向太阳却说它寒冷,呼叫月亮反倒说它灼热。
要说这就是长灵的禅境,等于你眼里又多塞了一层碎屑,要说这不是长灵的禅境,说明你根本还没有开悟彻见。
说是对还是不对,全都是多余的言说。
说是真还是虚妄,全都像在水里捞月亮一样徒劳。
如今想要见到这位老禅师的真意,你得竖起眉毛仔细勘辨。
给嘉州大佛狠狠打上一锤,陕府门前的铁牛就会立刻流出鲜血。

注释

收起展开
  • 毘卢印即毗卢遮那佛的法印,代指禅门最上乘的佛法心印。
  • 衲僧禅门对普通僧人常用的统称,也可作僧人的谦称。
  • 曜灵上古神话中对太阳的别称。
  • 顾兔古代神话中月亮里的玉兔,后世常用来代指月亮。
  • 未瞥禅门用语,指没有彻见本性,尚未开悟。
  • 嘉州大像即四川乐山的弥勒大佛,是宋代禅门公案中经常出现的经典意象。
  • 陕府铁牛古代陕州城外用来镇河的铁牛,也是宋代禅林常见的公案象征符号。

赏析

收起展开
这首禅赞完全跳出了普通人物赞虚浮谀颂的俗套,开篇仅用“厚重如山,严冷似铁”八个字,就直接勾勒出长灵卓如峻烈孤高的禅者风骨,没有半分多余的修饰。

全诗大量使用违背日常常识的矛盾对举机锋语,故意打破常人的分别认知,随后又直接扫空“是/非”“真/妄”的二元对立执念,点破所有试图用言说定义禅境的行为,本质上都如同水中捞月般徒劳无得。

末尾两句以极具冲击力的反常识公案意象收束,彻底斩断所有逻辑思辨的路径,直下引导学人跳出知解的圈套,亲身体验不可言说的禅境,是宋代禅文学中机锋最为峻烈的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
这首作品是南宋临济宗高僧释宗杲所作的禅门赞偈,属于宋代禅文学中特有的人物赞颂体裁,专为称颂云门宗高僧长灵卓如的禅门道行而作。

当时释宗杲正大力倡导“看话禅”,反对当时禅林沉迷义理、执着知解的流弊,他借赞颂前辈禅师的机缘,用充满机锋的文字破除学人对二元对立认知的执着。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: