蔡宣教请赞·手里指东画西

手里指东画西,口中胡说乱道。
一生惯打葛藤,天真不属做造。
有个蔡正卿,时时来着到。
水流湿,火就燥,马面团圞随人所好。

译文

收起展开
平日里手里东指西划,口中言语看似随意乱说。
一辈子习惯用禅语破除事理纠缠,本性天真全然没有刻意造作。
有位名叫蔡正卿的居士,时常前来参禅用功体悟。
水往湿处流火往干处烧,禅门机锋圆转随顺众人的根性喜好。

注释

收起展开
  • 葛藤禅门专有术语,原指纠缠蔓延的藤蔓,这里代指看似繁复缠绕的言语、事理,是禅师接引学人时常用的迂回机锋方式。
  • 做造刻意人为修饰、矫揉造作,与天然本真的状态相对。
  • 着到禅门用语,指用心参究、亲身体证禅理,修行功夫落到实处。
  • 团圞形容圆转饱满的样子,这里指禅法融通无碍,没有固定的范式。

赏析

收起展开
这篇赞语完全是禅门偈颂的本色风貌,全用生活化的口语白描,没有丝毫文人诗词的雕琢痕迹,充满了鲜活的宗门机趣。

开篇两句故意用世俗视角的负面描述“指东画西”“胡说乱道”,恰恰点出禅门宗师接引学人的不落常规:他们不死守经教文字,看似东拉西扯,实则处处都是破除学人执念的方便手段。“惯打葛藤”进一步点明禅家接引的特色,看似往复纠缠的问答,最终都是为了指向人人本具的天真本性,不需要后天人为的刻意修饰。

末尾几句化用《周易》“水流湿,火就燥”的传统熟语,点出物各从其类、人各随其性的规律,再以“马面团圞”的诙谐比喻,写出禅法圆转无碍、没有固定范式,可以随顺不同众生的根性灵活施教的至高境界,把深奥的禅理讲得通俗生动,毫无晦涩之感。

创作背景

收起展开
这是宋代临济宗高僧释宗杲所作的禅门赞偈,收录于《大慧普觉禅师语录》三十卷中。

蔡宣教名蔡正卿,宣教郎是他的官阶,他是南宋时期与释宗杲往来密切的在家居士,素来向慕禅法,特意恳请禅师为自己作一则赞语,释宗杲便以禅门特有的口语化风格写下这篇作品,既自叙宗门家风,也赞许蔡正卿向道的诚心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: