蔡宣教请赞·咄哉无知

咄哉无知,半憨半痴。
黑豆换人眼睛,十分爱讨便宜。
一朝死入地狱,定堕镬汤泥犁。
佛也救尔不得,任尔凤林咤之。

译文

收起展开
啊,你这愚昧昏庸的人啊,性情真是又憨直又痴顽。
平日里就像用黑豆换走别人的眼睛一般,处处都要占尽便宜。
有朝一日命终堕入地狱,必定会沉沦在滚汤烹煮的恶道之中。
就算是佛陀也救度不了你,任凭你在凤林禅师的震喝之下顿悟本心。

注释

收起展开
  • 咄哉禅门常用的呵斥类叹词,带有强烈的警醒、呵责意味,用来瞬间震断学人的妄念。
  • 黑豆换人眼睛禅宗公案常用喻语,黑豆指代无意义的世俗琐事,讽刺人被蝇头小利蒙蔽,丢却本有的清明灵性。
  • 镬汤泥犁佛教术语,镬汤是地狱中用滚汤烹煮的酷刑,泥犁是梵语“地狱”的音译,这里代指最重的恶道报应。
  • 凤林咤之凤林指唐代以机锋峻烈闻名的凤林和尚,“咤”即禅门的震喝,是禅师用来瞬间破除学人迷执的接引手段。

赏析

收起展开
这首赞完全打破了传统赞文体的温婉客套,以极其泼辣直白的禅门机锋示人,是大慧宗杲所倡“看话禅”峻烈禅风的典型体现。

全诗没有半句虚与委蛇的夸赞,开篇就直接呵责对方的痴顽习气,用“黑豆换眼”的生动比喻点破世人贪小利忘本心的通病,甚至不惜以地狱果报的警示破除对方的迷执,最后落到禅门的喝悟宗旨上,看似斥骂实则是最恳切的慈悲开示,充满了禅宗独有的鲜活力量。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释宗杲(号大慧禅师)所作的禅门赞语,是应蔡姓居士的请求而撰写的。蔡宣教即担任宣教郎官职的蔡氏,是当时与宗杲往来密切的在家禅修者。

宋代禅门盛行“请赞”文体,通常由信众向禅师请求为自己撰写赞语,多数同类作品多为溢美客套之辞,而宗杲却一反常规,用近乎呵骂的机锋语来点醒对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: