无着道人请赞

汝求吾之赞,复赞吾之真。
大海绝涓滴,须弥无一尘。
以讦为直而非直,以察为明而非明。
象王回旋,师子嚬呻。
性不可会,瞥喜瞥瞋。
与佛祖为冤敌,与魔外为亲姻。
自是其是,而人不汝是。
自神其神,而人不汝神。
如此为人善知识,少吃酸醋三五升。

译文

收起展开
你请求我为你作赞,反过来要印证你本具的真如本性。
浩瀚大海容不下半滴多余的水,须弥山之上没有一丝尘埃沾染。
把攻讦当作直率根本不是真的直率,把苛察当作明察根本不是真的明察。
像象王从容回旋漫步,像狮子振威低吼长啸。
本性本就不能刻意攀缘会合,忽而生喜忽而生嗔都是自然流露。
不把佛祖当作必须攀附的偶像,反倒和世俗魔众分外亲近。
你自以为自己的见解绝对正确,旁人却根本不认可你的正确。
你自以为自己的神通玄妙莫测,旁人却根本不认可你的玄妙。
能做到这样才算真正的善知识,比那些装腔作势的伪禅师少喝了三五升酸腐醋水。

注释

收起展开
  • 须弥即须弥山,佛教传说中位于世界中心的最高神山,这里用来比喻绝对清净、一尘不染的真如本体。
  • 象王回旋,师子嚬呻禅门常用典故,象王、狮子都是比喻大修行者的境界,行动从容自在,威德具足,不为外境所转。嚬呻即狮子低吼振威的样子。
  • 瞥喜瞥瞋指心念瞬间生起的喜嗔情绪,禅门认为真性随缘启用,只要不执取情绪,就不会被情绪束缚。
  • 魔外佛教术语,指佛门之外的外道、世俗凡夫。
  • 善知识佛教对具备正见、能引导学人修行的有德高僧的尊称。

赏析

收起展开
这篇赞偈完全跳出了普通禅赞堆砌溢美之词的俗套,以逆俗的机锋层层剥落修行者的所有我执与法执,尽显大慧宗杲“看话禅”霹雳手段、活泼洒脱的宗风。

开篇两句点破求赞的缘起,随即用“大海绝涓滴,须弥无一尘”的喻象,直接标举真如本体绝对待、无丝毫多余尘染的特质。紧接着翻转世俗的是非标准,直接戳破世人“以讦为直、以察为明”的世智假相,把常人奉为美德的品质直接打落。

后半段更是惊世骇俗,直接提出“与佛祖为冤敌,与魔外为亲姻”的主张,彻底打破凡圣、圣俗的二元对立,反对学人把佛祖当成外在于自己的偶像来攀附,也反对修行者故作清高、远离世俗的虚伪做派。最后一句“少吃酸醋三五升”以极诙谐的口语,辛辣讽刺了当时禅林大量存在的装模作样、故作酸腐的伪善知识,全篇没有半句玄虚的空话,机锋横出,直下让人脱落窠臼。

创作背景

收起展开
本篇出自《大慧普觉禅师语录》,是南宋临济宗杨岐派高僧大慧宗杲的禅门代表作之一。

禅林的“赞”是一种特殊的文体,通常是高僧应信众请求,为对方的禅修境界所作的印证性文字,不同于世俗的溢美应酬文字,往往充满破执的机锋。当时无着道人是宗杲的禅门道友,向他求赞,宗杲便不落常套,写下这篇完全打破凡圣二元对立的奇文。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: