雪峰空长老求赞

慧空抓着吾痒处,吾尝劄着伊痛处。
痛处痒,痒处痛,不与千圣同途,岂与衲僧共用。
莫言扫帚竹里无钱筒,蒿枝丛林无梁栋。
虽然家丑不可外扬,也要诸方眼目定动。
而今各自不得已,一任画出这般不唧溜底老冻齈。
但将悬向壁角落头,使来者瞻之仰之。
昼夜六时烧兜楼婆毕力迦沈水栴檀之香,作七代祖翁之供。

译文

收起展开
慧空总能点中我的隐微痒处,我也曾刺中他的禅修痛处。
痛处藏着痒,痒处连着痛,既不与千位圣贤走同一条路,又怎会被普通僧众共同沿用。
不要说扫帚竹丛里藏不住化缘的钱筒,杂草丛生的寺院里出不了撑持法门的栋梁。
虽说禅门自家的私事不宜向外张扬,也要让各方禅僧的眼光有所勘验震动。
如今你我二人都是身不由己,任由你画出这样一个不怎么伶俐的寒酸老衲模样。
只管把这幅画像挂在墙壁的角落,让后来的修行者都能瞻仰尊崇。
昼夜六个时辰里点燃兜楼婆香、毕力迦香、沉水香、栴檀香,用来供奉禅宗七代祖师。

注释

收起展开
  • 劄着刺中、点中,禅门语境里指精准勘破对方的禅修破绽。
  • 衲僧禅门对普通僧人的泛称。
  • 丛林禅宗对寺院的别称,取众僧聚居如林木丛生之意。
  • 不唧溜宋代口语,意为不伶俐、不机敏。
  • 老冻齈禅门自谦语,意为老迈糊涂、不通世务的老僧。
  • 兜楼婆、毕力迦、沈水、栴檀都是佛教典籍中记载的名贵供香。

赏析

收起展开
这篇赞文完全以禅家机锋行文,全无世俗赞语的虚饰客套,开篇就以“痒处痛处”的对举,把二人平日互相勘验、彼此知根知底的禅门交谊写得活灵活现,充满了跳脱的生活气息。

文中多处使用宋代口语和禅门黑话,看似俚俗粗朴,实则暗藏玄旨,“不与千圣同途”一句更是直标禅宗“教外别传”的核心宗旨,体现出大慧宗杲一贯峻烈洒脱的禅风。

末尾以供养七代祖翁作结,把二人的机锋往来最终收归到对禅宗法脉的尊崇之上,既见老友的戏谑亲近,又不失禅门宗师的庄严气象。

创作背景

收起展开
这首禅门赞语创作于南宋绍兴年间,是临济宗大慧派祖师释宗杲应雪峰寺慧空长老的请求所作。

当时雪峰空长老为雪峰寺的住持,与宗杲同为当时禅门的核心人物,二人机锋往来交谊极深,慧空请宗杲为自己的画像题写赞语,宗杲便以二人日常勘验的禅门公案为底色,写下这篇充满活机的赞文。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: