译文

收起展开
绕着台阶的流水潺潺作响。漫过石阶的树影浓密幽暗。

注释

收起展开
  • 遶堦绕着台阶。遶,同“绕”;堦,同“阶”,指庭院中的台阶。
  • 㶁㶁拟声词,形容清细的流水潺潺作响的声音。
  • 砌指用砖石垒砌的台阶。
  • 阴阴形容树影繁茂、浓绿幽暗的样子。

赏析

收起展开
这一联纯用白描手法描摹庭院景致,视听结合,极具画面感。上句从听觉落笔,写流水绕阶的清响,下句从视觉着墨,写树影覆阶的浓荫,一动一静,声形兼备,营造出清幽静谧、悠然闲适的庭院氛围。

作为仅存的断句,这两句也侧面体现出陆贽除了刚直敢言的政治家属性之外,也拥有对日常雅致景致的细腻感知,语言清丽自然,毫无雕琢痕迹,尽显唐人写景诗句的灵动意趣。

创作背景

收起展开
陆贽是唐代中期著名政治家、文学家,官至宰相,以切直恳切的奏议文章闻名后世。

这两句是陆贽仅存的传世断句,收录于《全唐诗》,是他描摹闲居庭院清幽景致的即兴作品,全诗其余部分早已散佚,仅留存下这一联写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: