钟陵雪夜酬友人

穷腊催年急,阳春怯和歌。
残灯闪壁尽,夜雪透窗多。
归路山川险,游人梦寐过。
龙洲不可泊,岁晚足惊波。

译文

收起展开
腊月将尽催促着年岁匆匆向晚,我面对暖春般的赠诗竟不敢贸然酬和。
残灯的光影在墙壁上摇曳着渐渐燃尽,入夜的大雪纷纷扬扬,透进窗棂的寒意越来越浓。
返乡的路途之上山川阻隔险阻重重,我这个漂泊的游子只能在睡梦中才能踏过归程。
龙洲这处水泽险地根本无法停泊歇脚,岁末寒冬之时水面之上到处都是汹涌骇人的浪波。

注释

收起展开
  • 穷腊指农历十二月,一年中最后一个月,寒冬将尽的岁末时段。
  • 和歌指酬和他人的诗作,依照他人诗作的韵脚或主题创作回应的诗篇。
  • 梦寐过在睡梦中才能行经、抵达。
  • 龙洲钟陵附近的一处水中小洲,地势低洼多风,风浪较大,行旅之人多视为险途。

赏析

收起展开
这首诗以雪夜羁旅的场景起笔,层层铺染岁末漂泊的孤寒之感,是中唐羁旅酬答诗中的代表性作品。

开篇从岁时催迫写起,暗合友人赠诗的背景,“怯和歌”三字点出诗人心绪寥落,连酬和诗作都觉气力不足,将失意游子的倦怠状态写得十分真切。中间两联以残灯摇曳、夜雪侵窗的室内寒景为实,对照归路艰险、梦中返乡的遥想为虚,一实一虚相互映衬,把雪夜独坐的孤寂和归思难收的怅惘融为一体。末联收束到眼前的江乡险境,以“岁晚惊波”的意象暗喻人生前路的坎坷,语带双关,余味悠长,整体风格清寂沉郁,没有刻意雕琢的痕迹,情感流露自然真挚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二百九十一,是中唐诗人杨凌旅居钟陵时的酬答之作。

钟陵即今江西进贤西北一带,唐代为江南西道洪州属县,当时杨凌正为仕事漂泊江南,岁末大雪之夜收到友人寄来的诗作,感念自身羁旅困顿的处境,便写下这首诗回应友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: