明妃怨

汉国明妃去不还,马驮弦管向阴山。
匣中纵有菱花镜,羞对单于照旧颜。

译文

收起展开
汉朝的王昭君远赴塞外再也没能返回故土,车马载着随行的乐舞乐器一路驶向遥远的阴山。
哪怕梳妆匣中还留存着往日的菱花铜镜,她也羞于面对着匈奴单于,再映照自己旧日的容颜。

注释

收起展开
  • 明妃即王昭君,西晋时因避晋文帝司马昭的名讳,后人改称其为明妃。
  • 弦管弦乐器和管乐器的合称,此处代指和亲队伍随行的各类奏乐器具。
  • 阴山位于今内蒙古中部及河北北部的古老山脉,是汉唐时期中原农耕文明与北方游牧文明的传统交界地带。
  • 菱花镜古代铜镜的经典品类,镜背常雕刻菱花纹饰,后来逐渐成为普通铜镜的泛称。
  • 单于匈奴部族对其最高首领的专属称号。

赏析

收起展开
这首七言绝句没有走传统昭君诗反复渲染塞外苦寒、泣泪思乡的老路,而是选取了一个极细微的日常梳妆场景切入,以小见大,构思极为精巧。

全诗最出彩的是末尾一句的心理刻画:昭君的“羞”绝非自惭容貌,而是身为汉家女子身嫁异邦的屈辱感,与对故国的深切眷恋完全交织在一起,让她不愿再以旧日容颜映照在匈奴首领面前,把深沉的家国之悲藏在极细腻的情绪转折里,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
明妃即王昭君,名王嫱,本为汉元帝后宫宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于的故事是中国古典诗词中流传极广的经典咏史题材。

杨凌是唐代大历年间的进士,活跃于中唐诗坛,这首《明妃怨》跳出了同类诗作的常见叙事框架,从人物隐秘的心理活动切入,塑造出了极具新意的明妃形象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: