润州水楼

归心不可留,雪桂一丛秋。
叶雨空江月,萤飞白露洲。
野蝉依独树,水郭带孤楼。
遥望山川路,相思万里游。

译文

收起展开
思归的心意全然无法遏止,秋霜覆桂,一丛桂树正沐浴在清冷秋光里。
夜雨中空江之上月色澄明,萤火虫翩飞在白露覆盖的江洲边。
野外的寒蝉依傍着孤零零的树木,临水的城郭环抱着这一座孑立的水楼。
我抬眼遥望着通往远方的山川道路,满腔相思随着思绪飘向万里之外的远游之地。

注释

收起展开
  • 润州唐代州名,治所在今江苏省镇江市,位于长江南岸,是江南水路交通重镇。
  • 雪桂指秋霜覆于桂树之上,桂花秋季开放,霜色洁白似雪,故称雪桂。
  • 白露洲白露节气前后被秋露覆盖的江中沙洲。
  • 水郭临水的城郭,郭原指外城,此处泛指依水而建的城邑。

赏析

收起展开
这首五律以羁旅归思为核心,全程以景衬情,几乎没有直抒胸臆的刻意铺陈,所有的情绪都藏在秋夜江楼的物象之中。

从首句点出不可遏止的归心之后,后续六句接连铺展雪桂、夜雨、空江、飞萤、独树、孤楼等清寂孤冷的意象,层层渲染出秋夜江楼的寥落氛围,将游子的漂泊孤寂之感烘托得淋漓尽致。

末两句收束视线投向远方山川道路,将个人的相思意绪延伸至万里之外,余味悠长,尽显唐人五律寄情于景的纯熟功力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人杨凌旅居润州时所作,润州即今日江苏镇江,地处长江下游南岸,自古便是南北交通的要冲之地。

杨凌为唐代大历年间进士,一生多有漫游经历,此番停驻润州登临水楼,秋夜清冷景致触动羁旅愁怀,便将满溢的归思尽数融入眼前的江景物象之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: