江上秋月

陇雁送乡心,羁情属岁阴。
惊秋黄叶遍,愁暮碧云深。
月色吴江上,风声楚木林。
交亲几重别,归梦并愁侵。

译文

收起展开
从陇地飞来的鸿雁牵动了我的思乡之心,漂泊羁旅的愁绪正逢一年将尽的岁末。
触目惊心的秋意里黄叶已经落遍,暮色生愁之时天边碧云格外沉深。
清冷的月光铺洒在吴地的江面之上,萧瑟秋风穿过楚地的林木阵阵传来。
亲友故旧已经历了多少重别离,连归乡的清梦都被重重愁绪一同侵吞。

注释

收起展开
  • 陇雁从西北陇地飞来的大雁,古有鸿雁传书的说法,这类北归的大雁常用来牵动游子的乡思。
  • 羁情羁旅漂泊之人的愁思情怀。
  • 岁阴岁末,指秋冬之际一年将尽的时节。
  • 交亲相交亲近的人,即亲友故旧。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐羁旅诗,全程情景交融,层层递进铺展愁绪。开篇以陇雁起兴,直接点出乡心与羁情,奠定全诗沉郁清冷的情感基调。

中间两联对仗工整,从视觉到听觉次第展开:黄叶遍地、碧云沉深是目中所见的暮秋凄清之景,月照吴江、风过楚林是身所历的江畔秋声,将无形的羁愁完全融入有形的秋景之中,毫无生硬堆砌之感。末联收束到人事感慨,将久别亲友、归梦难成的愁绪推向顶点,语淡而情浓,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨凌旅居江南吴楚一带时所作。杨凌为唐代宗大历年间进士,一生长期漫游江南,仕途沉滞,久有羁旅漂泊之叹。

在一个秋江月夜,诗人见北雁南飞、黄叶遍地的暮秋景象,半生漂泊、久别亲友的愁绪一并涌上心头,于是写下这首羁旅怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: