小苑春望宫池柳色

上苑闲游早,东风柳色轻。
储胥遥掩映,池水隔微明。
春至条偏弱,寒余叶未成。
和烟变浓淡,转日异阴晴。
不独芳菲好,还因雨露荣。
行人望攀折,远翠暮愁生。

译文

收起展开
清晨我在皇家园林中闲游漫步,东风吹拂下柳色嫩柔轻盈。
宫苑的藩篱与柳色遥遥掩映,隔着池水望去泛着淡淡波光。
春天刚到柳枝条还显得纤弱,余寒尚未消尽柳叶还未长成。
柳色伴着烟霭晕出浓淡变化,随着日影移动分出阴晴不同。
不只是繁花芳草景致十分美好,更因承受皇家恩泽而欣欣向荣。
过路的行人想要攀折柳枝,远处翠色绵延惹出暮中的愁绪。

注释

收起展开
  • 上苑即皇家园林,这里指唐代宫禁之内的苑囿。
  • 储胥古代宫苑中用来护卫阻隔的栅栏、藩篱,诗中代指宫墙范围。
  • 雨露原本指雨水露水,诗中双关,暗指帝王的恩泽。
  • 攀折折取柳枝,古代民间有折柳赠别的传统习俗。

赏析

收起展开
这首诗章法严整,层次分明,全程紧扣“春望宫池柳色”的题面展开,完全符合唐代试帖诗的创作规范。

诗人从初入苑游的视角落笔,由远及近描摹柳色的不同状态:从早春柳芽初绽的轻软,到烟霭中日影下浓淡阴晴的变化,将早春宫苑的柔婉景致写得极富动态层次感。末二句收束到望中人情,既暗合折柳赠别的传统意象,又在颂赞君恩之余带出一丝淡淡的羁旅暮愁,让原本程式化的应试诗作多出了真切可感的情味。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代大历年间的省试应试诗,为杨凌登进士第前后的作品,这类诗作是科举考试中按照指定题目创作的五言排律,多以宫苑春景为题材。

当时这类试帖诗要求紧扣题面,既摹写景物又暗含颂喻,本诗题目出自官方限定的“小苑春望宫池柳色”,是典型的唐代中期科场诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: