谢见招者

机锋不契更何图,便合浮杯出上都。
此去定须安短褐,平生那肯曳长裾。
回天傥是奇男子,绾印原非大丈夫。
挥手出门殊不恶,一帆秋水及鲈鱼。

译文

收起展开
彼此理念机锋不能投合,我还有什么别的谋求,就该带着酒杯飘然离开京城。
此去之后定然要安于粗布短衣的清贫生活,我平生哪里肯依附权贵,拽着他们的衣裾趋炎逢迎。
能够扭转颓势匡扶社稷的才称得上奇男子,只为求取官位系挂官印原本不是大丈夫的追求。
挥手辞别出门而去实在是件快意的事,乘着一江秋水的归船刚好赶上品尝鲜美的鲈鱼。

注释

收起展开
  • 机锋原为禅家术语,指机敏锐利、不落迹象的言辞,此处代指彼此理念的投合程度。
  • 浮杯典出《高僧传》,指僧人乘杯渡水,此处代指飘然远行、不受拘束的姿态。
  • 上都古代对京城的别称,此处代指南宋都城临安。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,是古代平民的日常服饰,代指清贫的平民生活。
  • 曳长裾典出《汉书·邹阳传》,指拽着权贵的长衣下摆奔走于权贵之门,喻指依附豪门、趋炎附势的行为。
  • 回天原指扭转难以挽回的局势,此处指匡扶社稷、挽救国难的大作为。
  • 绾印绾是系挂的意思,指身上系挂官印,代指获取官位、执掌权柄。
  • 鲈鱼典出《世说新语》张翰因思念家乡的莼菜鲈鱼脍而弃官归乡的典故,代指归隐田园的志趣。

赏析

收起展开
这首诗通篇直抒胸臆,没有丝毫矫饰之态,将诗人不肯屈从权贵、坚守气节的风骨展现得淋漓尽致。

全诗多处化用典故却毫无堆砌之感,从理念不合决意离去写起,层层递进申明自己安于清贫、不慕官位、追求匡世大节的人生志向,最后以张翰思鲈的典故收束,将决绝的态度转化为飘然快意的归隐意趣,刚正之中不失潇洒气度,是宋代言志诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋交替的动荡时期,当时邓肃因刚直敢言,不肯依附朝中主和权贵,有人向他抛出仕宦招揽的邀约,他断然拒绝后写下此诗明志。

邓肃是南宋初年著名的爱国志士,曾因上疏直言为抗金名臣李纲辩护而被宋高宗罢官,一生坚守气节,不肯屈从于权贵的威逼利诱,这首诗正是他平生风骨的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: