古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
蝶恋花
邓肃
· 宋代
拼音
译文
复制
执手长亭无一语。
泪眼汪汪,滴下阳关句。
牵马欲行还复住。
春风吹断梨花雨。
海角三千千叠路。
归侍玉皇,那复回头顾。
旌旆已因风月驻。
何妨醉过清明去。
译文
收起
我们在长亭执手相对,始终说不出一句话语。
你泪眼汪汪,泪珠点点滴落在送别的阳关诗句上。
牵马将要启程,却又迟疑着停下了脚步。
春风吹过,吹落满树梨花,好似蒙蒙细雨。
去往京城的道路远隔海角,层层山峦绵延三千里。
你此番归去侍奉君王,哪会再频频回头留恋。
出行的旌旗已经因风月停下了脚步。
不妨开怀畅饮,醉意朦胧度过清明再动身离去。
注释
收起
长亭
古代驿道旁供行人休息、亲友送别的亭舍,是古典诗词中经典的送别意象。
阳关句
阳关为古代西北关塞,唐代王维《送元二使安西》有“西出阳关无故人”句,后《阳关三叠》成为经典送别曲,此处代指送别的诗句。
玉皇
本指道教中的玉皇大帝,此处代指朝廷、皇帝。
旌旆
原指军中的旗帜,此处代指友人出行的仪仗与队伍。
梨花雨
指梨花开放时节,花瓣被风吹落,纷落如雨,也暗合离别落泪之意。
赏析
展开
这首送别词打破了传统送别词一味渲染悲愁的套路,情感起伏有致,既见真情又具旷达之怀。
上阕聚焦送别瞬间的情态刻画,执手无言、泪眼滴墨、欲行还住,层层递进把离别时不舍怅惘的深情写得细腻动人,末句以春风吹落梨花的场景收束,融情入景,将离别的凄清氛围烘托得十分到位。
下阕宕开一笔,点明友人此行是归京侍君,是仕途上进,不必为离别萦怀,结尾“何妨醉过清明去”一笔收束愁绪,翻出洒脱旷达的劝慰,让全词的格调从沉郁转为疏放,情感收放自如,余味悠长。
创作背景
展开
这首词是宋代词人邓肃所作的赠别词,为送别友人赴京任职而创作。
邓肃生活在两宋之交,当时士人赴京供职是常见的仕途经历,作者在春日长亭送别友人,触景生情写下这首作品。