感皇恩

邓肃 · 宋代

翠竹谩连云,天风不到。
帘幕重重自热恼。
冷香忽至,爱惜当同芝草。
井花浮碧玉,炎威扫。
酒渴想东邻,忧心如捣。
纳履生疑谩悔懊。
未容沈李,相对尊前倾倒。
报君惟短句,琼琚好。

译文

收起
翠绿的修竹空自连着云天,天风却吹不到这里。
层层帘幕之内,暑热烦闷自然滋生。
忽然一阵清冷香气飘来,应当像爱惜芝草一样珍惜它。
新汲井水浮着碧玉般的竹影,炎炎暑威一扫而空。
饮酒后口干渴想起东邻的你,心中忧愁郁结难以排遣。
如同瓜田纳履易生嫌疑,我空自生出许多悔恨懊恼。
还不等沉瓜浸李消暑,已然对着酒杯对你倾心倾倒。
只能赠你短短几句词,权当作答谢你的美好礼物。

注释

收起
  • 通“漫”,空自、徒然之意。
  • 热恼本佛家语指烦恼,此处指暑热带来的烦闷苦恼。
  • 冷香指翠竹散发出的清冽香气,故称冷香。
  • 井花指新汲取的井水,古代称新汲井水为井花水。
  • 沈李即沉李,典出曹丕《与朝歌令吴质书》,指将瓜果浸在寒水中消暑,沈通“沉”。
  • 纳履生疑化用“瓜田不纳履”典故,指容易被人误会,暗指词人遭谗毁的经历。
  • 琼琚精美的玉佩,典出《诗经·卫风·木瓜》,后用来指酬赠他人的美好礼物。

赏析

展开
这首词章法精巧,以欲扬先抑的手法铺写,开篇先写环境闭塞、天风不到,暑热烦闷难消,为后文竹带来清凉做铺垫,先抑后扬,形成鲜明的反差。

上片侧重咏竹消暑,从翠竹连云到冷香忽至,再到井浮竹影、炎威尽扫,把竹带来的清凉写得可触可感,既贴合夏日实际,又暗合竹高洁清幽的品格。下片转入抒怀赠友,用“瓜田纳履”的典故暗合词人一生屡遭谗毁的人生经历,沉郁蕴藉,不着痕迹。

结尾用《诗经》投桃报李的典故收束,既点明了赠答的题意,又暗含着以高洁品格相期许的深意,全词清雅蕴藉,用典自然,融写景、抒怀、赠答于一体,余味悠长。

创作背景

展开
邓肃是两宋之际爱国词人,年少时因批评蔡京花石纲扰民被罢黜,后追随李纲,力主抗金反对和议。这首《感皇恩》是词人夏日赠答友人的咏竹之作,是宋代文人植竹、赠竹唱和风气下的作品。

宋代文人偏爱以竹彰显高洁品格,也借竹荫消暑,本词就是词人收到友人赠竹之后,感怀而作的酬赠词。