一翦梅

雨过春山翠欲浮。
影落寒溪碧玉流。
片帆乘兴挂东风,夹岸花香拥去舟。
尊酒时追李郭游。
醉卧烟波万事休。
梦回风定斗杓寒。
渔笛一声天地秋。

译文

收起展开
春雨过后,春日的山峦苍翠欲滴,翠色仿佛要从山间浮溢出来。
山影倒映在清寒的溪水中,溪水如同碧玉一般缓缓流淌。
我乘着兴致扬起船帆,顺着东风前行,两岸的花香簇拥着行舟一路远去。
手持酒杯,时常追慕效仿东汉名士李膺、郭泰那样的高雅同游。
醉卧在浩渺的烟波之上,世间所有俗事烦扰都可以抛却脑后。
从醉梦中醒来时风已经停歇,抬头望见北斗星柄浸着清寒的夜色。
远处传来一声渔人的笛声,天地之间仿佛瞬间染上了浓浓的秋意。

注释

收起展开
  • 李郭游指东汉名士李膺与郭泰的交游,二人皆为当时士林领袖,相交甚契,后世用以代指知音好友间超脱世俗的高雅同游。
  • 斗杓即斗柄,北斗七星的柄部,古人常通过斗柄的指向判断时节推移,此处代指夜深时分的天象。

赏析

收起展开
这首作品以泛舟游赏为线索,全程采用白描手法铺陈画面,从雨后春山的翠色落笔,再到溪影行舟、花香扑面,将春日山水的灵动鲜活刻画得淋漓尽致。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却在旷达的行止描写中暗藏了诗人罢职之后不问俗事的超脱心境,末句渔笛惊起秋意的以声衬静手法,更将全诗的意境从春日的明丽转向清空淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首作品是两宋之际爱国文人邓肃晚年罢职闲居时所作。

邓肃因坚决反对秦桧的屈膝议和政策,被朝廷削去官职,此后长期漫游福建一带的溪山胜景,常以泛舟纵酒的方式排遣胸中愤懑,这首诗正是他隐居游赏生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: