西江月

邓肃 · 宋代

风荐荷香翦翦，月行竹影徐徐。
微闻环佩过庭除。
恐是阳台行雨。
玉笋轻笼乐句，流莺夜转诗馀。
酒酣风劲露凝珠。
我欲骖鸾归去。

译文

收起
清风送来荷花缕缕幽香，月光缓缓移动，竹影轻轻摇晃。
隐约听见环佩叮咚，美人从庭前台阶走过。
莫非是巫山神女来到阳台赴会，正行云布雨。
纤纤玉手轻拨琴弦演奏乐曲，夜中歌喉婉转如同流莺吟唱新的词曲。
酒兴正浓时风声转紧，草叶上露水已经凝结成亮珠。
我真想乘着鸾鹤飘然归去，归隐逍遥仙乡。

注释

收起
  • 翦翦形容香气幽淡，也指清风轻拂的样子。
  • 庭除指庭院阶前，除就是台阶。
  • 阳台行雨化用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，原指神女与楚王幽会，后用来形容女子幽会，此处烘托朦胧仙气。
  • 玉笋此处用来比喻女子纤细洁白的手指。
  • 诗馀词的别称，此处指新填的词曲。
  • 骖鸾乘着鸾鹤，古代传说仙人驾鸾飞升，此处指归隐仙乡，离开尘世。

赏析

展开
这首词意境清幽缥缈，将实景与幻境融合，层层递进，韵味悠长，是一首情景交融的佳作。

上片开篇先造氛围：荷香淡淡，竹影徐徐，只用十四个字，就勾勒出夏夜庭院清静凉爽的氛围，朦胧如仙境。随后隐约传来环佩声响，词人顺势联想到巫山神女的典故，既写出了女子到来时的朦胧美好，也让整首词染上了空灵出尘的仙气。

下片转写眼前宴乐，用“玉笋”形容纤手，“流莺”比喻歌喉，简洁生动地写出了女子才艺的动人。末尾收束抒情，酒酣露重时清风生凉，词人触景生情，生出“我欲骖鸾归去”的喟叹，透露出罢官归隐后的词人厌倦尘俗纷扰、向往逍遥出世的真实情志。全词语言清丽，意蕴悠远，情景浑然一体，余味不尽。

创作背景

展开
邓肃是两宋之际爱国词人，年少入太学，北宋末年因上疏挽留抗金名臣李纲被贬斥。南宋建立后官至右正言，又因坚持抗金主张被罢官，晚年归隐闽中山林。

这首《西江月》便是邓肃罢官归隐后，夏日在庭院雅集游赏时所作，既写夏夜雅会的美好情景，也寄托了词人厌倦尘俗、向往归隐出世的情志。