江城子

邓肃 · 宋代

酒阑携手过回廊。
夜初凉。
月如霜。
笑问木樨，何日吐天香。
待插一枝归斗帐，和云雨，殢襄王。
如今满目雨新黄。
绕高堂。
自芬芳。
不见堂中，携手旧鸳鸯。
已对秋光成感慨，更夜永，漏声长。

译文

收起

酒宴将尽我们携手，走过曲折的回廊。
夜色刚刚透出清凉。
月光洒落，洁白如同秋霜。
我笑着问你庭中的木樨花，什么时候才能散出沁人的天香。
想要折下一枝插回斗形寝帐，共赴欢会，就像襄王沉醉神女温柔乡。
如今放眼望去，经雨后满枝都是新黄的花朵。
芬芳环绕着高高的厅堂。
独自散发着幽幽清香。
再也看不到厅堂之中，我们曾经携手的那对旧鸳鸯。
对着这萧瑟秋光已经生出无限感慨，更何况漫漫长夜，只有漏壶滴水声声格外悠长。

注释

收起

酒阑指酒宴将尽，酒宴临近结束。
木樨就是桂花，也写作木犀。
天香桂花香气浓郁，古人将桂花视为仙葩，故称之为天香。
斗帐上小下大形如斗的帷帐，多用作闺房寝帐。
殢襄王化用楚襄王梦遇巫山神女的典故，殢是沉醉留恋的意思，此处指情侣欢会。
夜永指夜漫长，永即悠长之意。
漏声古代漏壶滴水计时，漏声就是漏壶滴水的声响。

赏析

展开

这首词采用今昔对比的结构，将往昔温馨缱绻与今日孤寂怅惘对照，情感沉郁真挚，不动声色却动人至深。

上片纯写追忆，开头三句“酒阑携手过回廊。夜初凉。月如霜”，用极简的笔墨勾勒出当年与爱人同游的画面，清冷静谧的月夜中藏着温柔缱绻的情意。笑问木樨何日开花的细节，把少年人对爱情的美好憧憬写得鲜活自然，用典也不着痕迹。

下片转写当下，如今桂花依旧满枝芬芳，却只剩物是人非，携手之人早已不在，旧日同游的堂前只剩空寂。末三句借漫长秋夜、迟迟漏声，把无尽的思念与孤寂融入清冷景物之中，不言悲而悲意自现，余韵悠长，深得婉约词寄情于景的妙处。

创作背景

展开

这是宋代词人邓肃创作的一首悼亡怀人词。邓肃为南北宋之际人物，为人刚直，此词当为他重游旧日同游之地，看见桂花盛放，追念逝去的爱人而作。

词题虽无明确标注悼亡，但从词中“不见堂中，携手旧鸳鸯”等语可知，词人是借桂花忆旧，抒发对亡故旧爱的思念之情。