分岁

余腊羁人少共欢,那堪瑞雪降云端。
四时欲尽三更鼓,六出番成两岁寒。
欺压岭梅残艳白,密敲亭竹碎声干。
公卿休扫黉堂下,留与来朝贺客看。

译文

收起展开
岁末残腊时节我这个羁旅之人少有同欢的伙伴,哪里还能承受住祥瑞的雪花从云端飘落的景象。
一年四季将尽,三更更鼓已然敲响,六瓣的雪花纷纷飘落,同时沾染上新旧两岁的寒意。
大雪覆压岭头寒梅,将残留的花色都浸成一片素白,雪粒密密敲打亭边竹枝,发出细碎干涩的声响。
诸位同僚不要扫去学堂阶下的积雪,留到天明之后给前来贺年的宾客观赏。

注释

收起展开
  • 分岁唐宋时期流行的除夕民俗,指新旧年岁交替的夜半守岁仪式,有辞别旧岁、迎接新年的寓意。
  • 余腊岁末的残腊时节,指腊月临近结束的时段。
  • 六出雪花的代称,因雪花的结晶大多为六瓣,古人常以六出代指降雪。
  • 黉堂古时对官办学堂、太学的雅称。

赏析

收起展开
这首诗以除夕瑞雪为核心线索,将岁时节候的特殊属性与雪景描摹完全融合,构思精巧毫无生硬割裂之感。开篇先点出自己岁末羁旅、知音稀少的处境,陡然望见瑞雪自云端飘落,惊喜爱惜之情溢于言表。

颔联是全诗最具巧思的部分,精准抓住分岁时刻的时间特点:三更鼓响正是旧岁四时将尽、新年即将开启的分界点,飘落的雪花仿佛同时沾染了旧岁的余寒与新年的新凉,故而说“番成两岁寒”,把抽象的时间分界转化成了可感的雪天寒意,极具创造力。

颈联从视觉与听觉两个维度铺陈雪景:雪势覆压岭头寒梅,将残留的浅红花色都浸成一片素白,雪粒密密敲打亭边竹枝,发出细碎干涩的清响,画面与声效兼具,描摹极为生动。尾联笔锋一转,嘱咐同游的士人不要扫去堂下积雪,留待天明贺客观赏,尽显文人清雅的意趣,也暗含了对新岁祥瑞临门的美好期许。

创作背景

收起展开
分岁是两宋时期极为盛行的年俗,指除夕夜半新旧年交替之际,士人百姓相聚守岁、辞旧迎新的特定仪式,当时文人圈子常有在分岁时刻分韵赋诗的传统。

这首诗创作于北宋宣和末年,邓肃当时以太学生身份旅居汴京,岁末没有返回故乡,在太学之中与一众同好共度除夕,恰逢天降瑞雪,于是即景生情写下这首咏雪兼纪岁时的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: