和陈少卿

懒从蒿目世间忧,缓步招提味九丘。
正论羡君无郑卫,穷途慰我在商周。
飘然忽作迁乔兴,卓尔难追跨海游。
别去词源应万斛,幸分涓滴洗离愁。

译文

收起展开
我不愿抬眼去忧惧世间的种种纷乱烦扰,缓步走入寺院之中,潜心体味上古的各类典籍。
我十分羡慕你的言论纯正,没有郑卫淫靡之音的邪僻,在我穷途失意之时,你用商周古道的义理来宽慰我。
你忽然生出了升迁高飞的兴致,品行超绝的我实在难以追及你跨海远游的飘然足迹。
别后你的文思定然泉涌足有万斛之多,希望你能分出点滴佳作,来涤荡我满心的离别愁绪。

注释

收起展开
  • 蒿目举目远望,这里指放眼看待世间纷乱的世事。
  • 招提梵语音译词,本义为四方僧众,后世常用来代指寺院。
  • 九丘传说中上古时代的典籍名,后世用来泛指各类古代文化典籍。
  • 郑卫原指春秋时期郑国、卫国的民间音乐,儒家认为其音淫靡不正,这里代指邪僻不正的言论。
  • 迁乔出自《诗经》“出于幽谷,迁于乔木”,用来比喻人仕途升迁,境况向好。
  • 万斛斛是古代容量单位,万斛极言数量极多,这里用来形容文思充沛,才华丰沛。
  • 涓滴点滴的水,这里是作者自谦的说法,指代友人少量的诗文作品。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人酬和诗作,全无一般应酬诗的浮泛之气,句句都出自二人相知相惜的真情实感。

全诗用典贴切自然,多处化用儒典与清逸意象,既写出了二人在乱世之中不随流俗、坚守正道的共同志趣,也将友人对自己的知遇宽慰之恩写得十分真挚。末尾落笔于惜别之情,没有落入伤别的俗套,反而以期许友人的文才、盼得片语消愁作结,格调清雅旷达,尽显宋代士大夫的高风逸韵。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年主战派文人邓肃的酬答诗作,收录于其文集《栟榈集》中。邓肃一生力主抗金,因得罪朝中主和派权臣多次被贬,长期处于仕途困顿的状态。

陈少卿是作者志趣相投的友人,二人平素多有诗文往来,这首诗便是二人交游临别之际,邓肃为酬和友人赠诗而写下的寄意之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: