别陈少卿

平生杯酒百无忧,四海风流陈太丘。
据景笔端凌鲍谢,当年门下得伊周。
那知避世嵚岑迹,也许从公汗漫游。
闻说片帆今又举,三山无处著人愁。

译文

收起展开
平日里饮酒作乐全无烦忧,你就像当年的陈太丘一般四海之内声名风流。
提笔揽景文才直追鲍照谢朓,当年师门之中就有伊尹周公般的高才风骨。
谁能想到如今我们都遁世隐居,我也有幸能跟随你纵情遨游天地之间。
听闻你如今又要扬帆启程,即便去往仙山胜境,也无处安放离别的愁绪。

注释

收起展开
  • 陈太丘即东汉名士陈寔,曾为太丘长,以清高风流、德行卓著闻名,这里用来借指陈少卿的高洁名望。
  • 鲍谢指南朝著名诗人鲍照和谢朓,二人都是南朝文坛的代表人物,这里用来称赞陈少卿的文才远超前代名家。
  • 伊周指商代贤相伊尹和西周贤相周公旦,二人都是古代辅佐明君建立功业的典范,这里代指济世安民的大才。
  • 嵚岑本指山势高峻险要的样子,这里用来形容避世隐居、行踪漂泊的状态。
  • 汗漫游出自《淮南子》,指不受世俗拘束、纵情遨游天地的快意游历。
  • 三山古代神话传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,这里代指友人将要去往的远方。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的赠别诗,开篇没有直接点出离别的愁绪,反而先以一连串的前代名士典故盛赞友人的德行、文才与济世抱负,足见二人相知之深。

全诗情感层层递进,从追忆往日快意交游,到感慨乱世中同避尘嚣的际遇,最后收束到送别之时的不舍,却没有陷入凄苦的俗套,典故运用妥帖自然,风骨超逸,尽显宋代士人赠别诗的厚重气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替的乱世,是南宋初年邓肃赠别友人陈少卿的作品。

邓肃是两宋之际主战派文人,因反对秦桧议和被罢官,一生交游多是志在恢复中原的志士,陈少卿是他的挚友,二人曾一同辗转避乱,交情深厚,这首诗便是二人临别时的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: