送思道福唐

邓肃 · 宋代 · 律诗

狂风一过天如洗，四卷阴云空万里。
高楼月色三更寒，鱼歌相应起寒苇。
一樽初对谪仙人，只用澜翻细论文。
半夜拂衣翩欲往，飘飘逸兴凌秋云。
破浪扁舟一叶细，问君去去端君意。
笑言演峡隘心胸，要观闽海浩无际。
顾我虀盐尚泮宫，安得化云便从龙。
好景欲观今未遂，凭君驱入锦囊中。

译文

收起

狂风骤然吹过之后天宇澄澈得如同洗过一般，阴云被尽数卷走，万里长空一片清明。
高楼之上三更时分月色浸着寒凉，渔歌相互应和，从清冷的苇丛间悠悠响起。
我端起酒杯初次面对着才情超逸的你，只和你滔滔不绝地细细谈论诗文。
夜半时分你振衣起身，翩然就要动身离去，飘逸的兴致高高凌驾于秋云之上。
你要乘坐的破浪小舟像一片细叶般轻巧，问你此番远行的心意究竟是何等模样。
你笑着说要走出狭窄峡谷的拘囿开阔心胸，去观赏闽地大海浩茫无边的壮阔景象。
回头看我还在官学里过着清苦的书生生活，哪里能够化作云气追随你如同从龙一般。
我如今还没能如愿去观赏那些闽地好风景，就拜托你把沿途的胜景都收揽进你的诗囊。

注释

收起

福唐古县名，治所在今福建省福清市，唐代正式设置福唐县，此处代指闽东滨海区域。
澜翻原指波涛翻涌，此处形容人言谈滔滔不绝、文思奔涌的状态。
谪仙人原本是贺知章对李白的赞誉，此处用来称颂友人思道才情超尘拔俗，如同谪降人间的仙人。
拂衣振衣抖落尘灰，代指整装动身、辞别远行。
虀盐咸菜与粗盐，代指寒士清苦清贫的日常生活。
泮宫上古时期的官方学府，此处代指北宋的最高学府太学。
锦囊典出唐代诗人李贺随身携带盛放诗稿的锦袋，此处代指诗囊，意谓将沿途所见的景致都写入诗作之中。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了传统赠别诗书写离愁别恨的固化窠臼，开篇便以极富冲击力的清空阔大景象铺陈氛围，狂风扫过之后天宇如洗，万里无云，寒凉月色伴着苇丛间的渔歌升起，为整场送别铺垫出爽朗开阔的底色，毫无半分儿女沾巾的软媚气息。

中间数句写主客二人把酒论诗、逸兴遄飞的场景，友人即将乘一叶扁舟破浪南下，要挣脱峡谷的拘囿去见识闽海浩茫无际的壮阔景象，超拔旷远的襟怀几乎要冲破纸面，人物形象鲜活生动。

末尾落到诗人自身的处境，自叹尚在太学过着清苦的书生生活，不能追随友人同游，便嘱托友人将沿途的闽地胜景都收揽入诗，字里行间满含对友人的诚挚期许，也藏着自己对远方壮阔山河的深切向往，笔力雄健，用典自然，是宋代送别诗中极具刚健清朗特色的作品。

创作背景

展开

这首诗是两宋之交诗人邓肃的经典赠别作品，收录于《栟榈集》中。福唐是古地名，即今天的福建福清，是友人思道此行将要前往的目的地。

创作这首诗时邓肃尚在北宋太学修习，日常过着清苦的寒士生活，得知友人即将远赴闽地，便在秋夜置酒为友人送行，席间二人论诗言志，全无寻常赠别的悲戚愁绪，写下了这首襟怀旷达的送别佳作。