贺梁溪李先生除右府

虏兵震地喧鼙鼓,黑帜插城遍楼橹。
蔽空戈甲来如云,群盗相随剧豺虎。
胡尘漠漠四壁昏,诸将变名窜军伍。
十万兵噪龙德宫,上皇避狄几无所。
嗣君匹马诣行营,朕躬有罪非君父。
奸臣草表遽书降,身率百官先拜舞。
那知冯道冷笑渠,立晋犹存中国主。
翠华竟作沙漠行,望云顿有关河阻。
九天宫殿鬰岧嶤,目断离离变禾黍。
生灵日夕望中兴,犹幸君王自神武。
相公特起为苍生,下视萧曹无足数。
词议云涌纷盈庭,群策但以二三取。
老谋大节数子并,行见犂庭灭金虏。
立马常依仗下鸣,日咏杜鹃怀杜甫。
飞鸟犹尊古帝魂,激烈浩歌来义旅。
规模共佐李西平,庙貌不移旧钟簴。

译文

收起展开
金兵的战鼓震天动地响,黑色的旗帜插满城头遍布所有瞭望楼。
遮天蔽日的兵器甲胄像云一样涌来,随行的盗匪比豺狼猛虎还要凶暴。
胡人的沙尘漫天遍地,四下里一片昏暗,不少将领隐姓埋名逃到军队里躲藏。
十万敌兵在龙德宫外鼓噪喧哗,太上皇宋徽宗躲避金兵几乎走投无路。
继位的宋钦宗独自骑马前往金营求和,自称是我本人有罪,不该归罪于臣民。
奸臣仓促起草降表写下投降的文字,亲自率领百官先向金人跪拜起舞。
谁料连五代时历仕多朝的冯道都会冷笑这般无耻的行径,就算石敬瑭立晋尚且还存着中原的君主。
帝王的车驾最终被掳向遥远的北方沙漠,回望南方顿时被关隘山河彻底阻隔。
往日高耸入云的皇家宫殿,抬眼望去遍地都长满了零落的庄稼禾黍。
天下的百姓日日夜夜盼望王朝中兴,所幸当今的君主本就英明勇武。
李相公您特地被起复为苍生主持大局,汉初的名相萧何曹参在您面前都不值一提。
朝堂上议论的奏章像云一样涌来堆满庭院,众多的策略您只会挑选最核心的两三成施行。
深远的谋略和坚贞的气节无人能比,很快就能直捣金人王庭消灭敌虏。
您立马阵前常听帐下战马嘶鸣,天天吟咏着杜鹃诗怀念忧国的杜甫。
就连飞鸟都还尊奉古代帝王的魂灵,激昂高歌的义旅纷纷前来投奔。
您的功业将辅佐当今君主像唐代李晟那样平定叛乱,宗庙的样貌和旧时的钟簴永远不会迁移改变。

注释

收起展开
  • 右府宋代对枢密院的别称,这里指宰相的职位。
  • 梁溪李先生指李纲,李纲晚年寓居无锡梁溪,故以此相称。
  • 鼙鼓古代军中所用的小鼓,这里代指战争。
  • 楼橹城头上用于瞭望敌情的高台。
  • 嗣君继位的君主,这里指宋钦宗赵桓。
  • 翠华古代帝王仪仗中用翠鸟羽毛装饰的旌旗,这里代指被掳往北方的徽钦二帝。
  • 萧曹指汉初的名相萧何、曹参,后世常用来代指贤相。
  • 李西平指唐代名将李晟,因平定朱泚之乱收复长安被封为西平郡王,这里用来比况李纲的复国功业。
  • 钟簴古代宗庙中悬挂的钟和支撑钟的立柱,代指国家的社稷宗社。

赏析

收起展开
这是一首情感极为充沛的七言古体诗,全诗以靖康国难为分界,前半部分铺陈金兵入侵、二帝被掳的惨痛史实,笔力沉郁,字字带血,把北宋末年亡国之际的混乱惨状刻画得淋漓尽致,对投降派的无耻行径做了尖锐的讽刺批判。

后半部分笔锋一转,从家国之痛转向对李纲的称颂与期许,连用冯道、萧曹、杜甫、李晟等多个典故,用典贴切自然,毫无堆砌之感,情感从沉郁悲愤转向激昂昂扬,把南宋初年主战派人士渴望收复中原、再造中兴的信念表达得极具感染力。全诗气势充沛,刚健质朴,是两宋之交爱国诗歌的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎元年(公元1127年),正值靖康之变北宋刚刚灭亡的动荡时期。

宋高宗赵构在应天府即位后,为了收拾人心,重新起用深孚众望的主战派领袖李纲,任命他为右仆射兼中书侍郎,也就是诗题中所称的“右府”。邓肃素来和李纲交好,是坚定的抗金派,他刚刚从沦陷的汴京脱身南归,听闻李纲拜相的消息满怀振奋,于是写下这首长诗,既痛陈靖康国难的惨痛,也寄托了对李纲主持抗金、收复中原的无限期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: