戏吴少綝

短檠对君同泮水,虀盐不给穷吞纸。
君今载纸连数艘,贫富相悬九万里。
崇宁政事先方田,纷纷讼牒乱云烟。
祗今列屋饱虫蠹,官折羊酒寿高年。
夫子谈笑收余庆,不复尘埃生釜甑。
便当痛饮天津桥,一网尽呼天下俊。

译文

收起展开
当年我们同守寒灯在太学苦读,连粗茶淡饭都供给不上,穷到只能吞纸充饥。
如今你家藏书满船接连数艘,我俩的贫富差距相隔竟有九万里之遥。
崇宁年间施政最先推行方田均税法,纷乱的诉讼文书多到像漫天云烟。
如今你家满屋藏书任由蠹虫蛀蚀,官府还常赏赐羊酒为你贺寿安度晚年。
你在谈笑之间坐拥善报福泽,灶釜之上再也不会因为断炊积下尘埃。
正该在洛阳天津桥边开怀痛饮,把天下所有才俊全都招揽到身边共赴远志。

注释

收起展开
  • 短檠矮脚灯盏,代指寒夜苦读时所用的油灯,是贫寒士人生活的典型意象。
  • 泮水古代学宫前的水池,后代常以泮水代指太学、官办学校。
  • 虀盐咸菜和盐,代指最粗劣的清贫食物,形容生活清苦。
  • 方田指北宋崇宁年间推行的方田均税法,本意是清丈土地平均赋税,执行过程中滋生大量弊端。
  • 讼牒诉讼的文书状纸。
  • 釜甑古代的炊具,釜是锅,甑是蒸食的炊器,釜甑生尘形容家中断炊、极度贫困。
  • 天津桥古桥名,旧址在今河南洛阳洛河之上,唐宋时是洛阳名胜,常被用来指代文人雅集的胜地。

赏析

收起展开
这首诗以标题中的“戏”字为全篇文眼,笔调诙谐洒脱全无应酬诗的酸腐气。开篇先回溯二人太学同窗时共守清贫的旧事,再用夸张的“贫富相悬九万里”调侃友人境遇的巨大转变,老友之间亲昵无拘的情态跃然纸上。

诗作并未停留在戏谑的层面,中间插入对崇宁年间方田弊政的回顾,以“讼牒乱云烟”暗讽当时政策失当带来的民生乱象,让整首诗跳出私人交谊的小格局,带上了厚重的时代反思色彩。末尾两句笔势振起,一扫前文的穷愁与调侃,直抒招揽天下才俊共赴理想的豪壮襟怀,足见二人相知之深,期许之远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年诗人邓肃写给旧友吴少綝的酬赠戏谑之作,二人早年曾同在北宋太学求学,交情深厚。

邓肃身处两宋之交的动荡时代,生性刚直敢言,这首诗跳出普通酬赠诗的客套俗套,以老友之间毫无拘束的调侃口吻叙事抒怀,同时暗寓对徽宗朝后期弊政的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: