避贼引

羽檄星驰暴客起,西望烽烟无百里。
夜半惊呼得渔舠,老稚相携三百指。
蠖屈蛇盘破蓬底,忽欲骞身风刮耳。
沙汀蘋岸少依刘,万斛愁情空一洗。
回思当年侍玉皇,禁垣夜直宫漏长。
驱驰谁谓遽如许,客枕不安云水乡。
前日蹇驴冲火烈,今此扁舟压残雪。
隆暑祁寒欲少休,钲鼓迫人如地裂。
草庐安得无卧龙,奉天政赖陆宣公。
凭谁急呼人杰起,使我叩角歌尧风。

译文

收起展开
紧急军书星夜飞驰,盗寇骤然起事,向西望去,烽烟蔓延不到百里就已迫近身旁。
夜半时分众人惊呼,寻到了一艘小渔船,扶老携幼全家总共三百口人一同登船逃难。
像尺蠖蜷曲、长蛇盘伏那样挤在破船的篷底,忽然想要直起身时,疾风刮得人耳朵生疼。
水边沙洲、白蘋岸畔没有可以投靠的依托,满肚子的深重愁绪在此刻仿佛被尽数涤荡一空。
回想当年我在朝中侍奉君王,在宫禁之中值夜,听着更漏声缓缓流淌,时光格外悠长。
谁能料到如今流离奔波竟到了这般地步,身在水乡的客枕之上,连片刻安稳都无法得到。
前些日子我还骑着跛驴冒着盛夏的烈日赶路,如今又坐着小船在残雪覆盖的水面上颠簸。
盛暑严寒之中连片刻休憩都求而不得,战鼓的声响迫近耳畔,震得大地仿佛都要开裂。
草庐之中怎会没有卧龙那样的济世贤才,国难当头正需要陆宣公那样的名臣来匡扶朝政。
盼着有人能赶紧呼唤杰出的人材出世,让我也能敲击牛角,歌颂太平治世的尧舜之风。

注释

收起展开
  • 羽檄古代插有鸟羽的紧急军事文书,用来表示军情十万火急。
  • 渔舠体型狭小的渔船,是江南水乡常见的小型捕鱼船只。
  • 三百指代指三十口人,古时以十指为一人,三百指即三十人,此处指邓肃全家老小的总人数。
  • 蠖屈像尺蠖虫一样蜷曲着身体,用来形容人挤在狭小空间里无法舒展的状态。
  • 依刘用三国时期王粲依附刘表的典故,代指逃难时没有可以投靠的亲友依托。
  • 禁垣皇宫的宫墙,代指皇宫禁地。
  • 蹇驴腿脚跛弱的驴子,是古代贫寒士人常用的代步工具。
  • 祁寒极端严寒的天气。
  • 钲鼓古代行军时用来指挥进退的铜钲和战鼓,此处代指战乱的声响。
  • 陆宣公唐代名臣陆贽,谥号宣公,唐德宗逃难奉天时,他全力辅佐皇帝平定叛乱,是乱世之中匡扶社稷的代表人物。

赏析

收起展开
这首诗继承了杜甫安史之乱时期现实主义诗作的纪实风格,以个人逃难的亲身经历为线索,从乱起写到逃难的全过程,细节刻画极其真实生动。

前八句集中描摹逃难途中的狼狈状态,用「蠖屈蛇盘」的比喻把挤在破渔船里的窘迫感写得极具画面感,没有刻意渲染悲苦,流离之痛已经浸透字里行间。

中间八句用今昔对比的手法,把往日宫廷值宿的安稳和如今寒暑奔波、无处安身的惨状相对照,个人的遭际和整个时代的动荡完全绑定,跳出了普通抒怀诗的小我格局。

末尾四句直接抒发诗人的政治理想,他没有沉溺于个人的苦难,而是呼唤济世贤才出世平定动乱,渴望重回太平治世,把全诗的格局从个人逃难的纪实,升华为整个时代民众对安定生活的共同期盼,情感沉郁厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,当时金兵大举南侵,江淮一带盗寇蜂起,宋室南渡之初局势动荡到了极点。

邓肃作为主战派官员,不肯依附权臣,携全家老小仓皇避乱于闽浙水乡之间,备尝数月流离转徙之苦,这首诗便是他逃难途中的纪实之作,收录于其文集《栟榈集》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: